1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:07,659 --> 00:00:10,662 -[teretana din] -[sat otkucava] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:10,706 --> 00:00:14,753 [muffled rock instrumental igra] 5 00:00:31,161 --> 00:00:32,467 [naglo izdahne] 6 00:00:38,777 --> 00:00:41,998 [tapkanje nogom] 7 00:00:55,359 --> 00:00:57,492 [dubok uzdah] 8 00:01:13,160 --> 00:01:15,510 [prigušena buka u teretani] 9 00:01:30,699 --> 00:01:32,396 [kucanje na vrata] 10 00:01:32,440 --> 00:01:35,486 -Sam, ovde su. -[Sam] Da. Izađi odmah. 11 00:01:40,883 --> 00:01:42,058 [zveckanje prstena] 12 00:02:07,779 --> 00:02:09,129 [naglo izdahne] 13 00:02:09,172 --> 00:02:10,869 [muškarac 1] Hej, idemo, Sam! 14 00:02:10,913 --> 00:02:12,654 [muškarac 2] Da, idemo! 15 00:02:12,697 --> 00:02:17,572 [ljudi navijaju i aplaudiraju] 16 00:02:17,615 --> 00:02:19,356 Odgođen let. Osjeća se užasno. 17 00:02:19,400 --> 00:02:20,618 [Sam] Šta to znači za nas? 18 00:02:20,662 --> 00:02:22,185 On nema celo popodne. 19 00:02:22,229 --> 00:02:23,839 Ima rani let večeras. 20 00:02:23,882 --> 00:02:25,623 Ima žvakaće žvake u Sjevernoj Dakoti. 21 00:02:25,667 --> 00:02:27,582 -U redu, uradićemo to. -Zove se Alec. 22 00:02:28,148 --> 00:02:30,846 -[Sam] Hej, Alec. Sam. -Drago mi je. 23 00:02:30,889 --> 00:02:33,240 - Tako mi je žao što kasnim. -[Sam] Ne brini o tome. 24 00:02:33,283 --> 00:02:34,893 Izvući ćemo te odavde u tren oka. 25 00:02:34,937 --> 00:02:36,286 Hvala, Blake. Dobro pazim. 26 00:02:36,330 --> 00:02:37,896 Poželi ove stvari nisu bili tako brzi, 27 00:02:37,940 --> 00:02:40,029 ali budi siguran, moj fokus je danas na tebi. 28 00:02:40,072 --> 00:02:42,423 Tako nam je drago biti ovdje da svjedočim tome. 29 00:02:42,466 --> 00:02:44,251 Hvala vam što ste nas uključili u vašim svetskim rekordima. 30 00:02:44,294 --> 00:02:45,904 (izdiše) Sve Shane. 31 00:02:45,948 --> 00:02:47,471 Oh, ne znam za sve to. 32 00:02:47,515 --> 00:02:49,256 Dobro je vidjeti kako radimo pod pritiskom. 33 00:02:49,299 --> 00:02:51,171 Moj nezvanični menadžer. 34 00:02:52,650 --> 00:02:54,609 Hej gledaj, želim da ovo dobijemo na našoj društvenoj mreži. 35 00:02:54,652 --> 00:02:55,827 -Dobro si s tim? -Naravno. 36 00:02:55,871 --> 00:02:56,959 [Shane] U redu, kul. 37 00:02:58,134 --> 00:03:00,136 Hej, svima, to je tvoj glavni čovjek, Shane, 38 00:03:00,180 --> 00:03:02,399 živi ovdje u mojoj teretani, RCC, 39 00:03:02,443 --> 00:03:04,314 i ja sam sa neuporedivim Sam Johnson 40 00:03:04,358 --> 00:03:06,403 i svjetski rekord Federacija danas. 41 00:03:06,447 --> 00:03:08,492 -Pozovite se, momci. -Hej momci. 42 00:03:08,536 --> 00:03:10,625 Spremam se oboriti neke rekorde, zar ne? 43 00:03:10,668 --> 00:03:12,061 Zbog toga smo ovde. 44 00:03:12,104 --> 00:03:13,628 Tako je, idemo razbiti ih ovde. 45 00:03:13,671 --> 00:03:15,543 Doći ćemo do toga u vrhu sata, 46 00:03:15,586 --> 00:03:17,066 pa se javite ponovo kod nas. 47 00:03:17,109 --> 00:03:18,850 -[muškarac] Jesi li dobro ako počnem? -Da. 48 00:03:18,894 --> 00:03:21,592 [Alec] Imam samo nekoliko papirologije koje treba preći. 49 00:03:21,636 --> 00:03:24,029 Uvjerite se da imamo ispravan navedeni nazivi i vježbe. 50 00:03:24,073 --> 00:03:26,249 Vaše puno ime je Samantha Aiden Johnson, 51 00:03:26,293 --> 00:03:28,077 - je li to tačno? -Da. 52 00:03:28,120 --> 00:03:29,426 Sviđa mi se ime Aiden. 53 00:03:29,470 --> 00:03:31,298 Hvala. To je od mog oca. 54 00:03:31,341 --> 00:03:33,300 Kladim se da je zaista uzbuđen da čujem o ovome danas. 55 00:03:33,343 --> 00:03:36,564 Uh, on zapravo preminuo prošle godine. 56 00:03:36,607 --> 00:03:38,957 -Oh, žao mi je. -Ne brini za to. 57 00:03:40,220 --> 00:03:41,656 znaš, jedna od prednosti mog posla 58 00:03:41,699 --> 00:03:43,005 je li to ja zaista naučite o tome 59 00:03:43,048 --> 00:03:44,920 neke zanimljive i nove stvari. 60 00:03:44,963 --> 00:03:47,662 Uh, mnogo ludih stvari, takođe, ali neću ulaziti u to. 61 00:03:47,705 --> 00:03:50,186 Uh, ali stvarno sam uživao upoznavanje vašeg sporta. 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,361 Koliko dugo to radite? 63 00:03:51,405 --> 00:03:53,015 [Sam] Otprilike četiri godine. 64 00:03:53,058 --> 00:03:54,364 A da li si bio sportista prije ili tako nešto? 65 00:03:54,408 --> 00:03:55,844 [Sam] Uh, gimnastika odrastanje, 66 00:03:55,887 --> 00:03:57,367 - malo bodibildinga. -To je sjajno. 67 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 [Shane] Pusti me sredite detalje. 68 00:03:59,151 --> 00:04:01,241 Imam ovo. Sam, ostani u prostoru. 69 00:04:01,284 --> 00:04:02,590 Moramo uskoro da se zaključamo. U redu? 70 00:04:02,633 --> 00:04:04,244 Javiću ti ako treba nešto da potpišete. 71 00:04:04,287 --> 00:04:05,375 -U redu. -U redu. 72 00:04:05,419 --> 00:04:07,029 [Alec] Hvala. 73 00:04:07,072 --> 00:04:09,423 -Nisam mislio-- -U redu je. Nisi znao. 74 00:04:09,466 --> 00:04:11,729 -Jesu li bili blizu? -Oh, da, veoma. 75 00:04:11,773 --> 00:04:13,557 Ali ona je dobra. Ona je spremna za ovo. 76 00:04:13,601 --> 00:04:15,080 -U redu. Šta imaš? -Baš ovde. 77 00:04:15,124 --> 00:04:16,386 U redu. 78 00:04:18,345 --> 00:04:19,737 -[Sam] Hej. -[Monika] Hej. 79 00:04:19,781 --> 00:04:21,217 -Mogu li vam ovo dodati? -[Monika] Da. 80 00:04:22,610 --> 00:04:24,089 Kako je bilo na nastavi jutros? 81 00:04:24,133 --> 00:04:26,004 [uzdahne] Brutalno kao i uvek, znate. 82 00:04:26,614 --> 00:04:27,745 kako se osecas o ovome? 83 00:04:29,138 --> 00:04:31,096 -Videćemo. [smeje se] -Oh, shvatio si. 84 00:04:32,750 --> 00:04:34,317 [Sam] Moraš li? 85 00:04:34,361 --> 00:04:35,666 Ja dobijam slobodan mjesec od ovoga, 86 00:04:35,710 --> 00:04:37,277 tako da dobijam sve. 87 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 [Sam] Samo mjesec dana? 88 00:04:39,322 --> 00:04:41,150 [Monika] Dakle, ovo je ta, preko 1800 funti u minuti? 89 00:04:41,672 --> 00:04:42,934 Koliko ponavljanja pokušavaš li? 90 00:04:42,978 --> 00:04:44,371 deset. 91 00:04:44,414 --> 00:04:46,024 -Gde ovaj stane? -Manje. 92 00:04:46,068 --> 00:04:48,592 Da li je to još pet pokreta za 30 minuta? 93 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 -[Sam] To je cilj. -U redu. 94 00:04:50,551 --> 00:04:52,509 Rekao sam joj da treba da pokuša i izvuci nešto novca od ovoga. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,990 Da, barem je razgovarala Shane o besplatnom članstvu. 96 00:04:55,033 --> 00:04:56,426 I to otprilike godinu dana. 97 00:04:57,775 --> 00:04:59,299 To je lažno takmičenje. 98 00:04:59,864 --> 00:05:02,084 Samo testiram svoje granice. 99 00:05:02,127 --> 00:05:04,826 Da, hajde, Sam, šta imaš od ovoga? 100 00:05:04,869 --> 00:05:06,306 Dobijate sponzorstvo sa nekim? 101 00:05:06,871 --> 00:05:08,569 Nema šanse. Želim unutra. 102 00:05:09,221 --> 00:05:10,788 Ne zelim da zezam. 103 00:05:10,832 --> 00:05:12,529 Plus, nisi trenirao mnogo teže. 104 00:05:12,573 --> 00:05:14,488 To je malo, čoveče. 105 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 Ovo će biti sjajno. 106 00:05:16,968 --> 00:05:18,579 Znate, momci ne morate ostati za ovo. 107 00:05:18,622 --> 00:05:20,276 -Pa sad je prekasno. -Ne bih ovo propustio. 108 00:05:20,320 --> 00:05:21,756 -[Sam se smeje] Hvala. -[mobilni telefon zvoni] 109 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 -Oh, hej. -Oh, hvala. 110 00:05:24,585 --> 00:05:25,803 mama. 111 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 [telefon zvoni] 112 00:05:29,633 --> 00:05:32,419 -Hej, mama. -Eno je! 113 00:05:32,462 --> 00:05:34,986 Moja beba, rekorder. 114 00:05:35,030 --> 00:05:36,684 [ruga se] Još nismo počeli. 115 00:05:36,727 --> 00:05:37,815 [Samova mama] Nisi? 116 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Kasni početak. Ipak, prilično brzo. 117 00:05:40,688 --> 00:05:41,732 -[žena] Srećno, Sam. -Hvala. 118 00:05:41,776 --> 00:05:42,951 [Samova mama] Jeste li još zagrijani? 119 00:05:44,082 --> 00:05:45,388 Da. 120 00:05:45,432 --> 00:05:47,956 Oh, hej. Vidi šta sam našao. 121 00:05:48,957 --> 00:05:50,785 Jeste li prošli moja kutija stvari? 122 00:05:50,828 --> 00:05:53,396 Stvari? To nisu stvari. 123 00:05:53,440 --> 00:05:55,180 I da. Da, jesam. 124 00:05:55,224 --> 00:05:56,530 ako ne mogu biti tamo, onda želim da se setim 125 00:05:56,573 --> 00:05:58,793 sve ostale rekorde koje si oborio. 126 00:05:58,836 --> 00:06:02,187 -Oh, moj Bože. - Tako sam ponosan na tebe. 127 00:06:02,231 --> 00:06:04,059 Sve što si progurao ove godine. 128 00:06:04,102 --> 00:06:05,452 Znam da je i tvoj tata. 129 00:06:05,495 --> 00:06:08,237 On ti se smiješi. 130 00:06:08,280 --> 00:06:10,413 -Da. -[Samova mama] Ne, jeste. 131 00:06:11,458 --> 00:06:13,851 Uh, dobio sam poziv sa novim sponzorom. 132 00:06:15,244 --> 00:06:17,551 Trebalo bi, uh, otvoriti neka vrata ako mogu ovo da uradim, 133 00:06:17,594 --> 00:06:19,161 Možda uneseš malo novca, 134 00:06:19,204 --> 00:06:20,554 barem pomoći oko naknada za kompenzaciju. 135 00:06:20,597 --> 00:06:22,643 -To je dobro, zar ne? -Da. 136 00:06:22,686 --> 00:06:25,776 Još nije zvanično, ali to bi trebalo biti uskoro. 137 00:06:25,820 --> 00:06:26,995 Bravo za tebe. 138 00:06:27,038 --> 00:06:28,388 Koristio si taj novac. 139 00:06:30,390 --> 00:06:31,826 Je li Charlie tamo? 140 00:06:33,871 --> 00:06:35,743 -Ne. -Hmm. 141 00:06:37,397 --> 00:06:39,747 Razumijem. 142 00:06:39,790 --> 00:06:41,836 Ali znaš šta? Ja ću ti biti spas. 143 00:06:41,879 --> 00:06:43,359 ako ti nešto zatreba, samo me nazovi. 144 00:06:43,838 --> 00:06:45,666 Hoće. 145 00:06:45,709 --> 00:06:47,624 Tvoj tata bi rekao, 146 00:06:47,668 --> 00:06:49,191 -"Idi obori neke rekorde." -"Idi obori neke rekorde." 147 00:06:49,887 --> 00:06:51,715 Da. Hvala mama. 148 00:06:51,759 --> 00:06:52,977 -Volim te. -Volim te. 149 00:06:53,021 --> 00:06:54,109 ćao. 150 00:06:58,679 --> 00:07:01,725 [teretana din] 151 00:07:03,161 --> 00:07:04,815 [mašina pišta] 152 00:07:06,164 --> 00:07:08,428 [šraf zveckanje] 153 00:07:13,650 --> 00:07:16,261 [meko zujanje] 154 00:07:19,830 --> 00:07:24,879 [svira živahna muzika] 155 00:07:43,985 --> 00:07:45,508 izgleda još nisi počeo. 156 00:07:47,249 --> 00:07:48,685 Cool. 157 00:07:48,729 --> 00:07:50,034 Super, drago mi je da nisam propustio. 158 00:07:51,688 --> 00:07:54,691 Um, izgledaš dobro, izgledaš spremno. 159 00:07:54,735 --> 00:07:58,956 [muzika slabo svira na zvučnicima] 160 00:08:01,002 --> 00:08:02,960 [Sam šmrca, uzdiše] 161 00:08:05,746 --> 00:08:06,877 [Charlie uzdiše] 162 00:08:10,707 --> 00:08:12,274 -Šta? -[Sam se ruga] 163 00:08:14,537 --> 00:08:16,757 da li se sećate poslednja stvar koju si mi rekao? 164 00:08:17,497 --> 00:08:19,803 kako bi bilo, "Hej, hvala što ste došli." 165 00:08:20,674 --> 00:08:22,589 Kako bi bilo: "Hej, Nisam mislio ono što sam rekao." 166 00:08:23,938 --> 00:08:26,244 Jedini razlog zašto si ovdje je sačuvati obraz. 167 00:08:26,288 --> 00:08:28,725 -Nisam ovde da čuvam obraz. -U redu. 168 00:08:31,467 --> 00:08:32,990 mislio sam bio bi gotov do sada, ali-- 169 00:08:33,687 --> 00:08:35,950 [klikne jezik] Uh, kul. Znaš? 170 00:08:35,993 --> 00:08:37,995 Imaš ovo. Možeš ovo u potpunosti. 171 00:08:38,039 --> 00:08:39,867 -Oh, dozvolite. -Samo kažem-- 172 00:08:39,910 --> 00:08:41,172 ako želiš da pričaš, 173 00:08:41,216 --> 00:08:42,609 trebao si me nazvati. 174 00:08:43,871 --> 00:08:45,829 Zašto to sada radiš? Kao da se ništa ne dešava. 175 00:08:45,873 --> 00:08:48,484 -Slao sam ti poruke. -Znaš da mrzim slanje poruka. 176 00:08:48,528 --> 00:08:49,790 Šta želiš da uradim, Sam? 177 00:08:49,833 --> 00:08:51,443 Ne živimo više zajedno. 178 00:08:51,487 --> 00:08:53,358 Ne možemo ovo pokupiti gde smo stali. 179 00:08:53,402 --> 00:08:54,577 -Samo pokušavam-- -[Sam] Ne. 180 00:08:54,621 --> 00:08:57,101 Hej, Charlie. Kako si? 181 00:08:57,711 --> 00:08:59,364 -Sam, jesi li dobro? -Da. U redu. 182 00:08:59,408 --> 00:09:00,757 U redu, još par minuta. 183 00:09:00,801 --> 00:09:02,019 Trebaće mi Vaši potpisi. 184 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 Ok, da. 185 00:09:03,673 --> 00:09:04,935 -Budi tamo za sekund. -[Shane] U redu. 186 00:09:04,979 --> 00:09:06,937 Oh, i sviđa mi se sudija. 187 00:09:06,981 --> 00:09:09,113 Želi da pregleda nekoliko stvari kada budete spremni. 188 00:09:09,157 --> 00:09:11,594 U redu. da, Dolazim za minut. 189 00:09:11,638 --> 00:09:13,161 U redu. Približavamo se. 190 00:09:22,866 --> 00:09:24,346 Nikad ne dobijaš slobodan petak. 191 00:09:28,480 --> 00:09:29,569 Da, pa... 192 00:09:30,700 --> 00:09:31,788 Danas jesam. 193 00:09:36,184 --> 00:09:37,881 Ali ići ću ako želiš. 194 00:09:41,668 --> 00:09:42,756 Radi šta hoćeš. 195 00:09:43,974 --> 00:09:47,064 Vidi, tvoj tata bi te želio da imam svu podršku. 196 00:09:48,283 --> 00:09:50,111 [uzdahne] Želim da ostanem. 197 00:09:50,981 --> 00:09:52,069 Navijaj. 198 00:09:53,680 --> 00:09:55,507 Dakle, jesi li tu za mene ili njega? 199 00:09:57,118 --> 00:09:58,946 Sam. Potpisi. 200 00:10:04,212 --> 00:10:07,215 Ovdje i ovdje. Neka bude zvanično. 201 00:10:09,130 --> 00:10:10,392 Ćao, Sam. Sretno! 202 00:10:10,435 --> 00:10:11,872 -Srećno, Sam. -[žena] Vidimo se. 203 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 -Srećno, Sam. -Hvala, čovječe. Vidimo se. 204 00:10:13,438 --> 00:10:15,049 Da li ste mu dali papire? 205 00:10:15,658 --> 00:10:16,877 [Shane] Da. 206 00:10:18,618 --> 00:10:21,142 Toksikološki izvještaj. Ona je čista. 207 00:10:21,185 --> 00:10:23,623 U redu. Ok, super. Ovo ću dodati u beleške. 208 00:10:24,580 --> 00:10:25,886 Fantasticno. U redu. 209 00:10:26,582 --> 00:10:29,193 Samo nekoliko stvari koje sam želio prijeđi prije nego počnemo. 210 00:10:29,237 --> 00:10:31,326 Možete li odbiti muziku za mene, molim? 211 00:10:32,283 --> 00:10:34,590 [Alec] Počećemo na sat. 212 00:10:34,634 --> 00:10:36,374 Dakle, za desetak minuta. 213 00:10:36,418 --> 00:10:38,681 Sam, imaćeš minut da dovršite svaki zapis. 214 00:10:38,725 --> 00:10:41,249 Uh, počevši prvi sa burpee povlačenjem. 215 00:10:41,292 --> 00:10:43,425 Drugi će biti čučnjevi sa loptom. 216 00:10:43,468 --> 00:10:45,253 Treći su sklekovi sa stajanjem na rukama. 217 00:10:45,296 --> 00:10:47,081 Oni su četvrti. prst na šipku je treći. 218 00:10:47,821 --> 00:10:50,127 Oh, u pravu si. Žao mi je. [smeje se] 219 00:10:50,171 --> 00:10:53,000 Treći je nožni prst na prečku. Četvrti su sklekovi sa stajanjem na rukama. 220 00:10:54,305 --> 00:10:56,003 I posljednji je čist i kreten. 221 00:10:56,046 --> 00:10:58,919 Dakle, sve mora biti završeno za pola sata 222 00:10:58,962 --> 00:11:00,877 za sveobuhvatno svjetski rekord. 223 00:11:00,921 --> 00:11:02,400 Ukupno šest rekorda. 224 00:11:03,314 --> 00:11:06,143 Pratiću sat. 225 00:11:06,187 --> 00:11:07,667 -Da li... -Taj. 226 00:11:08,450 --> 00:11:10,104 O-- dobro, super. 227 00:11:10,147 --> 00:11:12,149 Uh, i broji svako ponavljanje da bi se u to uverio 228 00:11:12,193 --> 00:11:13,585 gotovi su do kraja. 229 00:11:14,238 --> 00:11:17,241 I ja ću nas podsjetiti prethodnih svetskih rekorda 230 00:11:17,285 --> 00:11:19,287 i šta treba da bude ostvareno za novi rekord. 231 00:11:19,722 --> 00:11:21,245 -Zvuči dobro? -Zvuči dobro. 232 00:11:21,289 --> 00:11:22,377 -Da. -[Alec] Jesi li spreman? 233 00:11:23,291 --> 00:11:24,814 Odlično. 234 00:11:24,858 --> 00:11:26,294 uh, Shane, hoćeš li mi pokazati tajmer. 235 00:11:26,337 --> 00:11:27,599 -Još jednom, molim? -Da, sigurno. 236 00:11:30,254 --> 00:11:32,517 Hej, Devine, trebali bismo pucati nekoliko Samovih slika 237 00:11:32,561 --> 00:11:34,998 -pre nego što krene. -Da, da, da, naravno. 238 00:11:35,042 --> 00:11:36,173 Ok, čekaj. 239 00:11:37,044 --> 00:11:38,741 -[nejasno] viski. -Viski. 240 00:11:38,785 --> 00:11:40,264 [Devan] U redu, samo naprijed-- samo naprijed i okreni se, 241 00:11:40,308 --> 00:11:41,788 kao, 45 stepeni-- Ne, ne. 242 00:11:41,831 --> 00:11:43,615 Na drugi način, na drugi način, na drugi način. Stani. 243 00:11:43,659 --> 00:11:45,966 [govori španski] 244 00:11:48,011 --> 00:11:49,883 [Devan] Oh, savršeno. Savršeno. Shvatio sam. 245 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 Hvala, hvala, hvala. 246 00:11:51,798 --> 00:11:53,147 Odlično ti ide. 247 00:11:55,671 --> 00:11:57,412 sta? 248 00:11:57,455 --> 00:11:59,109 [Charlie] Možda nakon ovoga, možemo li otići po hamburger? 249 00:11:59,631 --> 00:12:01,416 Pomfrit, šejk, uobičajeno. [smeje se] 250 00:12:04,027 --> 00:12:05,333 I možemo razgovarati. 251 00:12:08,118 --> 00:12:09,206 O čemu? 252 00:12:10,251 --> 00:12:11,774 Hej, Sam! Sat otkucava. 253 00:12:11,818 --> 00:12:13,254 Koja je tvoja lista za reprodukciju? 254 00:12:13,297 --> 00:12:15,343 -Uh, džem za to. -U redu. 255 00:12:15,386 --> 00:12:16,474 Jam sesh. 256 00:12:18,215 --> 00:12:22,785 [na zvučnicima svira živahna muzika] 257 00:12:22,829 --> 00:12:25,179 U redu. Ima neku vibraciju. 258 00:12:25,745 --> 00:12:27,877 [smeje se] U redu, burpee pull ups su prvi. 259 00:12:27,921 --> 00:12:30,445 Dakle, želimo da dobijemo neki lijepi razmak povlači. 260 00:12:30,488 --> 00:12:31,794 Hajde da napravimo kips. 261 00:12:32,534 --> 00:12:35,189 Primetićemo naše barove, zadržati naš lijep široki stav. 262 00:12:35,232 --> 00:12:36,756 Sjeći ćemo na naše vreme obrta 263 00:12:36,799 --> 00:12:37,844 ovaj put, u redu? 264 00:12:40,324 --> 00:12:42,109 [Blake] Hej, Sam, ovaj tip ima nešto za tebe. 265 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 -[muškarac] Samantha Johnson? -[Sam] Da. 266 00:12:46,853 --> 00:12:48,158 - Usluženi ste. -[Shane] Hej, šta se dešava? 267 00:12:48,202 --> 00:12:49,986 -Hej, hej! br. -[Shane] Hej. 268 00:12:50,030 --> 00:12:51,945 Moram da joj dam. Moram joj ga dati. 269 00:12:52,467 --> 00:12:54,077 Sam, uslužen si. 270 00:12:54,121 --> 00:12:55,513 [Charlie] Ne, ovo ne funkcioniše ovako. 271 00:12:55,557 --> 00:12:57,211 [čovjek] Hej, ne. Smiri se. 272 00:12:57,254 --> 00:12:58,952 Kako je dovraga prošao ovaj tip čak i ući ovde? 273 00:12:58,995 --> 00:13:00,954 On je rekao da jeste nešto hitno za Sama. 274 00:13:00,997 --> 00:13:03,783 [nejasno raspravljanje] 275 00:13:03,826 --> 00:13:04,958 [Shane] Služio? 276 00:13:08,483 --> 00:13:10,528 [svira mračna muzika] 277 00:13:20,800 --> 00:13:21,844 [Charlie] Sam? 278 00:13:23,324 --> 00:13:24,847 -[Charlie] Sam. -[Shane] U redu, Charlie. U redu. 279 00:13:24,891 --> 00:13:26,153 [Charlie] Sam, mogu ovo da objasnim. 280 00:13:26,196 --> 00:13:27,676 -[Shane] Sam? -[Charlie] Sam. 281 00:13:28,242 --> 00:13:29,634 [Shane] Charlie, čekaj, čekaj, čekaj. 282 00:13:29,678 --> 00:13:30,810 -Sačekaj. Sam. -[Charlie] Sam. 283 00:13:31,375 --> 00:13:32,855 [Charlie] [prigušeno] Sam, mogu ovo da objasnim. 284 00:13:32,899 --> 00:13:34,161 [Shane] sta je to bilo? 285 00:13:34,204 --> 00:13:35,684 [Charlie] Shane, ovo se tebe ne tiče. 286 00:13:35,727 --> 00:13:37,207 [Shane] Održava se u mojoj teretani. To je moja stvar. 287 00:13:37,251 --> 00:13:38,643 [Charlie] Ok, čovječe. 288 00:13:38,687 --> 00:13:40,428 -Dozvolite mi da objasnim, molim vas. -[Shane] Hej. Hej, hajde. 289 00:13:41,472 --> 00:13:42,996 [Charlie] Sam, žao mi je, To nije trebalo da se desi. 290 00:13:43,039 --> 00:13:44,867 Možeš li otvoriti ovo? Moram razgovarati s tobom. 291 00:13:44,911 --> 00:13:46,564 [Shane] Ne mislim ona želi da priča sa tobom, čoveče. 292 00:13:46,608 --> 00:13:48,262 Dajte joj prostora ovdje. Hajde. 293 00:13:48,305 --> 00:13:49,698 -[Charlie] Ne diraj me. -[Shane] Hajde. 294 00:13:49,741 --> 00:13:51,221 -[Charlie] Sam! -[Shane] Charlie. 295 00:13:51,265 --> 00:13:52,875 -[Charlie] Ja-- Ja-- -[Shane] Idemo. 296 00:13:52,919 --> 00:13:54,703 -Hajde, otkotrljaj se. -[Charlie] [nejasno] 297 00:13:54,746 --> 00:13:57,401 Jesi li zbog toga došao? Da biste mogli gledati moju reakciju? 298 00:13:57,445 --> 00:13:58,925 -[Charlie] Ne! -[Shane] U redu. 299 00:13:58,968 --> 00:14:01,101 [Charlie] Ne! Rekao sam ne diraj me. 300 00:14:01,144 --> 00:14:03,581 [Shane] Pretjerao si dobrodošli. 301 00:14:03,625 --> 00:14:06,019 [Charlie] Sam, tako mi je žao, Ja... obećavam da nisam imao pojma 302 00:14:06,062 --> 00:14:07,672 trebalo je da bude-- budi ovako brz. 303 00:14:07,716 --> 00:14:09,631 Mislio sam Imao sam vremena da to zaustavim. 304 00:14:09,674 --> 00:14:11,415 Podnijeli ste zahtjev za razvod? 305 00:14:11,459 --> 00:14:12,939 [Charlie] Nije trebalo da se desi ovako. 306 00:14:12,982 --> 00:14:14,592 [Shane] Morate se povući. 307 00:14:14,636 --> 00:14:16,290 [Charlie] Ovo nije šta sam hteo, ok? 308 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 -[Shane] Hajde. -[Charlie] Ne diraj me! 309 00:14:17,900 --> 00:14:19,293 [Shane] Charlie, idemo. 310 00:14:19,336 --> 00:14:20,207 [Charlie] Rekao sam ne diraj me! 311 00:14:20,250 --> 00:14:22,035 To je moja žena. 312 00:14:22,078 --> 00:14:24,037 [Shane] Stojiš u mojoj teretani, 313 00:14:24,080 --> 00:14:25,516 i rekao sam da moraš da ideš! 314 00:14:25,560 --> 00:14:29,651 [nejasno raspravljanje] 315 00:14:30,826 --> 00:14:33,394 Ti seronjo. Ne mogu ti vjerovati. 316 00:14:34,482 --> 00:14:36,049 Hej, hej. Sam. 317 00:14:36,745 --> 00:14:38,878 Sam! Sam, stani! 318 00:14:41,402 --> 00:14:42,794 Vidi, znam da je mnogo. 319 00:14:43,360 --> 00:14:44,884 To je puno. U redu? 320 00:14:44,927 --> 00:14:46,842 Hajdemo na trenutak. Hajde, diši. 321 00:14:49,149 --> 00:14:50,541 Prisjetimo se velike slike. 322 00:14:50,585 --> 00:14:51,934 Sve to uložio si u ovo. 323 00:14:53,109 --> 00:14:55,024 Hajde da ne odlazimo od onoga što nameravate da uradite. 324 00:14:57,418 --> 00:14:59,376 Mogu to reći Aleku treba nam odlaganje ili tako nešto 325 00:14:59,420 --> 00:15:00,900 i to će biti u redu, 326 00:15:00,943 --> 00:15:02,510 ali trebam te u desnom prostoru glave. 327 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 -Neće imati vremena za to. -Charlie. 328 00:15:07,907 --> 00:15:08,995 [frustrirani uzdah] 329 00:15:13,434 --> 00:15:14,739 Vidite, ima puno bijesa. 330 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 Shvatam. 331 00:15:16,393 --> 00:15:18,439 Veruj mi. Ako neko razume, razumem. 332 00:15:20,397 --> 00:15:21,964 Ali postoji veliki prilika na stolu 333 00:15:22,008 --> 00:15:23,400 unutra za tebe, 334 00:15:24,532 --> 00:15:26,273 zar ne? Svjetski rekordi. 335 00:15:26,316 --> 00:15:28,623 Možda sponzorstvo, ko zna? 336 00:15:29,145 --> 00:15:30,712 Hteli smo da vidimo šta bi mogao da uradiš. 337 00:15:30,755 --> 00:15:32,235 Hteli smo da te gurnemo prešli svoje granice. 338 00:15:32,844 --> 00:15:34,324 Ti si najsposobniji jesi li ikada bio, zar ne? 339 00:15:35,325 --> 00:15:37,632 Htjeli smo to testirati. Dakle, hajde da ga testiramo. 340 00:15:38,154 --> 00:15:40,069 Hajde, odlaziš odmah neće se promijeniti 341 00:15:40,113 --> 00:15:41,592 šta god da se dešava između vas dvoje. 342 00:15:43,029 --> 00:15:44,595 Niko ne kontroliše ovaj trenutak, ali ti. 343 00:15:48,295 --> 00:15:50,427 Želim da zapamtiš zbog čega ovo radiš. 344 00:15:54,475 --> 00:15:56,216 Sada, ja ću ako kažeš da ne možeš. 345 00:16:01,569 --> 00:16:02,657 ali... 346 00:16:03,614 --> 00:16:04,702 [Sam uzdiše] 347 00:16:06,400 --> 00:16:07,531 U redu. 348 00:16:10,056 --> 00:16:11,187 Da. 349 00:16:13,624 --> 00:16:15,365 U redu. U redu. 350 00:16:16,366 --> 00:16:17,454 Igra je nastavljena. 351 00:16:18,020 --> 00:16:19,152 [naglo izdahne] 352 00:16:26,724 --> 00:16:28,117 Momci, ja-- nisam mislio-- 353 00:16:28,813 --> 00:16:30,685 Tako mi je žao. Nisam znao. 354 00:16:31,642 --> 00:16:33,209 Blake, ne moraš se izviniti. 355 00:16:33,253 --> 00:16:34,863 -Hej, je li sve u redu? -Oh, da, da. 356 00:16:34,906 --> 00:16:36,125 -Dobar si? -Da. 357 00:16:36,169 --> 00:16:37,605 U redu. Ostavi ga iza sebe. 358 00:16:37,648 --> 00:16:39,650 -Hej, jesi li dobro? -Da. 359 00:16:39,694 --> 00:16:41,739 I u redu je za početak u vrhu sata? 360 00:16:41,783 --> 00:16:43,263 -[Sam] Da. -Da, spremna je. 361 00:16:43,306 --> 00:16:45,004 -[Alec] U redu. - Vreme je za igru, dušo. 362 00:16:45,047 --> 00:16:46,744 Vrijeme je za igru! 363 00:16:46,788 --> 00:16:48,529 -[ljudi navijaju] -[Shane] [nejasno] daleko. 364 00:16:48,572 --> 00:16:50,748 [Blake] Hej, Sam, Mogu li uzeti tvoju jaknu? 365 00:16:50,792 --> 00:16:52,011 -Da. -[Blake] Da. 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,535 Hvala. 367 00:16:54,578 --> 00:16:56,145 -Da, naravno. -[Shane] Hvala, Blake. 368 00:16:56,189 --> 00:16:58,060 U redu, počećemo u vrhu sata. 369 00:16:58,104 --> 00:16:59,583 Kada pokrenem tajmer, Sam, 370 00:16:59,627 --> 00:17:01,498 imaćeš deset sekundi da spreman. 371 00:17:01,542 --> 00:17:02,978 Kada se zujalica oglasi, 372 00:17:03,022 --> 00:17:04,284 imaćeš minut završiti. 373 00:17:05,372 --> 00:17:07,200 Prethodni svjetski rekord je 19. 374 00:17:07,243 --> 00:17:09,289 Novi svjetski rekord tražimo je 20. 375 00:17:09,332 --> 00:17:10,725 -[Shane] Tako je. -U redu? 376 00:17:10,768 --> 00:17:12,161 Samo smo nekoliko sekundi udaljeni, vi momci. 377 00:17:12,205 --> 00:17:14,555 U redu, svjetski rekord. 378 00:17:15,382 --> 00:17:16,861 [Blake] Uradio si ovo stotine puta. 379 00:17:16,905 --> 00:17:19,473 -Idemo, Sam. -[Shane] Idemo. 380 00:17:20,126 --> 00:17:21,605 [struganje kredom u prahu] 381 00:17:21,649 --> 00:17:25,653 [napeta muzika svira] 382 00:17:25,696 --> 00:17:27,611 [devan] Hej, blokiraj sve. 383 00:17:27,655 --> 00:17:29,222 U redu? Imaš ovo. Imaš ovo! 384 00:17:29,265 --> 00:17:30,658 [Blake] Možeš ti ovo u snu, Sam. 385 00:17:30,701 --> 00:17:32,268 [Sam pročisti grlo] 386 00:17:32,312 --> 00:17:33,878 [Shane] Lep široki stav. Uočite svoj bar. 387 00:17:34,662 --> 00:17:35,837 [Alec] Da. Jeste li spremni? 388 00:17:36,533 --> 00:17:37,621 -Da. -[Alec] U redu. 389 00:17:38,622 --> 00:17:44,106 Za deset, devet, osam, sedam, 390 00:17:44,150 --> 00:17:45,934 šest, pet... 391 00:17:47,109 --> 00:17:50,591 [bip tajmera] 392 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 - Idi, idi, idi! -Hajde! 393 00:17:53,202 --> 00:17:54,769 -Dobar snažan početak. -[Shane] Lepo. 394 00:17:54,812 --> 00:17:56,075 -Lepo, samo tako. -[Shane] Lepo. 395 00:17:57,076 --> 00:17:58,599 -[Devan] Dobro, Sam! -[Blake] Ubij ga! 396 00:17:59,513 --> 00:18:00,731 Da! 397 00:18:02,385 --> 00:18:04,866 -Dobar ritam. -45 sekundi! 45 sekundi. 398 00:18:05,432 --> 00:18:06,563 Ne usporavaj! 399 00:18:08,174 --> 00:18:10,480 Tako je. Samo tako nastavi. Da. Dobro. Dobro, Sam! 400 00:18:10,524 --> 00:18:12,265 Da, da, da! Hajde! 401 00:18:12,308 --> 00:18:13,527 -Ti to radiš! -[Charlie] Hajde, to je to! 402 00:18:13,570 --> 00:18:15,355 -Deset! - Na pola puta. 403 00:18:15,398 --> 00:18:16,921 -Nastavi. -[Devan] Izvoli! 404 00:18:16,965 --> 00:18:18,401 -Da, da, da! -[Devan] Kopaj duboko! 405 00:18:18,445 --> 00:18:19,968 -30 sekundi. -Ti to radiš, Sam! 406 00:18:20,011 --> 00:18:21,448 -[Blake] Ubijam ga! -Nastavi. 407 00:18:21,491 --> 00:18:23,145 Da, da! 408 00:18:23,189 --> 00:18:24,668 Da. Ostanite jaki. Da. 409 00:18:24,712 --> 00:18:26,366 -[Blake] Da! -Ostani jak, Sam. Da! 410 00:18:26,409 --> 00:18:27,715 -Uzmi, da! -[Alec] 15. 411 00:18:28,368 --> 00:18:29,412 -20 sekundi. -Uh-huh. 412 00:18:30,413 --> 00:18:31,762 [Blake] Hajde, hajde, hajde! 413 00:18:31,806 --> 00:18:33,155 [preklapanje navijanja] 414 00:18:33,199 --> 00:18:34,678 15 sekundi. 415 00:18:34,722 --> 00:18:36,245 Da, zadrži tu bradu preko tog bara! 416 00:18:36,985 --> 00:18:38,508 -[Blake] Hajde! -Da, Sam. 417 00:18:38,552 --> 00:18:39,988 -Deset sekundi. -Da. 418 00:18:40,031 --> 00:18:42,077 -[Alec] 20! -Da! Hajde, Sam! 419 00:18:42,121 --> 00:18:44,079 -Nastavi! Nastavi, Sam! -[preklapanje navijanja] 420 00:18:44,123 --> 00:18:47,952 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 421 00:18:47,996 --> 00:18:49,258 [navijanje i aplauz] 422 00:18:49,302 --> 00:18:51,086 [Shane] Uspeo si! Uspeo si! 423 00:18:51,130 --> 00:18:53,088 -[Alec] 22! -[Shane] Uspeo si! 424 00:18:53,132 --> 00:18:56,178 [Alec] Čestitam, Sam, na svom prvom svjetskom rekordu. 425 00:18:56,222 --> 00:18:57,919 [Shane] Možemo li je dobiti malo vode, molim? 426 00:18:57,962 --> 00:19:01,227 -[Blake] Da, da, da. -[Devan] Bravo, Sam. 427 00:19:02,184 --> 00:19:04,143 -[Blake] Lepo urađeno. -[Devan] Oh! 428 00:19:04,186 --> 00:19:06,493 -[Blake] Kako se osećaš? -Tresim se. 429 00:19:06,536 --> 00:19:09,583 -[svi se smiju] -Pa, izgleda dobro. 430 00:19:09,626 --> 00:19:12,151 [svira mračna muzika] 431 00:19:14,196 --> 00:19:16,894 Hej, vidi, ne obraćaj se. U redu? U redu? 432 00:19:16,938 --> 00:19:19,636 Upravo sada, u ovom trenutku, narednih 30 minuta, 433 00:19:19,680 --> 00:19:21,421 ovo je ono što je važno, u redu? 434 00:19:21,464 --> 00:19:23,292 Univerzum se približava na tebi sada, Sam. 435 00:19:23,336 --> 00:19:25,816 I dovoljno si jak da ga zadržim, ok? 436 00:19:25,860 --> 00:19:27,383 Planiramo li za oko minut odmora? 437 00:19:27,427 --> 00:19:28,732 Da li se osećaš dobro sa tim vremenom? 438 00:19:28,776 --> 00:19:30,038 -Da. -Kako su ruke? 439 00:19:30,081 --> 00:19:31,082 -Jesu li pocepali? -Sve dobro. 440 00:19:31,126 --> 00:19:32,519 Dobro, dobro. Ona je spremna. 441 00:19:32,562 --> 00:19:34,129 -Idemo dalje. -[Alec] Ok, super. 442 00:19:34,173 --> 00:19:35,217 -[svi navijaju] -[Shane] Hajde. Hajde. 443 00:19:35,261 --> 00:19:36,479 [devan] Bravo, Sam! 444 00:19:36,523 --> 00:19:38,264 Sljedeći su čučnjevi s loptom na zidu. 445 00:19:38,307 --> 00:19:41,267 Sam, ja-- nikad nisam nameravao to će se dogoditi danas. 446 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 -Nikad ne bih-- -Rekli smo da ćemo razgovarati o tome. 447 00:19:44,139 --> 00:19:46,228 - Razgovarali smo o tome. -Ne, razmišljali smo o tome. 448 00:19:46,272 --> 00:19:48,883 [preklapanje navijanja] 449 00:19:48,926 --> 00:19:50,189 [Shane] Idemo, broj dva. 450 00:19:50,885 --> 00:19:52,887 Dva svjetska rekorda, dolazimo. 451 00:19:52,930 --> 00:19:55,063 [Alec] U redu, Wall lopta čuči sljedeće. 452 00:19:55,629 --> 00:19:59,110 [prigušeno] Svjetski rekord je bio 35. Tražimo 36. 453 00:19:59,154 --> 00:20:03,202 ♪ 454 00:20:05,421 --> 00:20:08,119 [Alec] Počevši od deset, 455 00:20:08,163 --> 00:20:10,513 devet, osam, 456 00:20:10,557 --> 00:20:12,167 sedam, šest... 457 00:20:12,211 --> 00:20:14,517 -[Sam uzdiše] -...pet, četiri... 458 00:20:14,561 --> 00:20:18,217 [bip tajmera] 459 00:20:19,348 --> 00:20:21,611 -Jedan. -[Blake] Hajde, Sam. 460 00:20:23,222 --> 00:20:25,093 Malo je visoko. Malo visoko. 461 00:20:25,833 --> 00:20:26,921 -Pet. -Izvoli. 462 00:20:26,964 --> 00:20:28,314 [Devan] Izvoli, izvoli. 463 00:20:28,357 --> 00:20:30,011 -[Monika] Pravo u džepu. -[Shane] Uhvati ga. 464 00:20:31,142 --> 00:20:32,883 -Izvoli. -[Blake] Da. Izgleda dobro. 465 00:20:32,927 --> 00:20:34,363 -[Shane] Guraj, guraj, guraj, -[Monika] 45. 466 00:20:34,407 --> 00:20:35,625 -[Alec] Deset. -[Monika] 45 sekundi. 467 00:20:36,191 --> 00:20:37,758 [Devan] Idi, Sam. Hajde, to je to. 468 00:20:37,801 --> 00:20:38,976 -[Blake] Idi, idi, idi, idi! -[Devan] To je to! 469 00:20:39,629 --> 00:20:40,848 [Shane] Da, to je to. 470 00:20:41,501 --> 00:20:43,067 Malo visoko. Malo visoko. 471 00:20:43,111 --> 00:20:44,460 -[Alec] 15. -[Shane] [nejasno] put dole. 472 00:20:44,504 --> 00:20:46,462 15, a ti nisi kvit umoran još. 473 00:20:46,506 --> 00:20:48,247 To je šetnja parkom za tebe, Sam! 474 00:20:48,290 --> 00:20:50,249 -[Monika] 30 sekundi! -[Shane] Tako je. 475 00:20:50,292 --> 00:20:52,729 Udari na tu tačku, uhvati tu loptu koja silazi. 476 00:20:52,773 --> 00:20:55,558 Baš kao što ste vežbali. Dobar posao. Odličan posao. Odličan posao. 477 00:20:56,124 --> 00:20:58,039 Visoka brzina ovdje! Visoka brzina ovdje! 478 00:20:58,648 --> 00:21:00,259 -[Monika] 20 sekundi. -[Alec] 25! 479 00:21:00,302 --> 00:21:01,695 [Blake] Samo tako nastavi! Samo tako nastavi. 480 00:21:01,738 --> 00:21:02,957 [Devan] Hajde. Guraj, Sam. To je to. 481 00:21:03,000 --> 00:21:04,263 [Monika] 15 sekundi. 482 00:21:04,306 --> 00:21:05,829 [Shane] Idemo. Jaka završna obrada. 483 00:21:05,873 --> 00:21:07,222 -[Blake] Idi, idi, idi! -[Shane] Hajde! 484 00:21:07,266 --> 00:21:09,050 [Monika] Deset sekundi! 485 00:21:09,093 --> 00:21:10,834 -[Blake] Hajde, to je to. -[Shane] Malo visoko. 486 00:21:10,878 --> 00:21:12,401 -Uz zid. Izvoli. -[Blake] To je to. 487 00:21:12,445 --> 00:21:15,274 Pet, četiri, tri, 488 00:21:15,317 --> 00:21:18,320 -dva, jedan. -[Alec] 35. 36! 489 00:21:18,364 --> 00:21:21,018 -37! -[Shane] Da! Da! 490 00:21:21,062 --> 00:21:23,325 -[Blake] Hajde, Sam! -[svi aplaudiraju] 491 00:21:23,369 --> 00:21:25,762 [Shane] Dva puta svjetski rekorder 492 00:21:25,806 --> 00:21:27,721 Sem Džonson, dame i gospodo. 493 00:21:27,764 --> 00:21:30,071 [Alec] Čestitam, Sam, na svom drugom svjetskom rekordu. 494 00:21:30,114 --> 00:21:32,682 [zadihano] Koliko je sati? 495 00:21:32,726 --> 00:21:34,031 [Shane] Mi smo ispred roka. 496 00:21:34,075 --> 00:21:35,598 Ne brini ni o vremenu. 497 00:21:35,642 --> 00:21:38,558 Odlično ti ide. Odlično. Da. 498 00:21:39,254 --> 00:21:40,473 Nije previše otrcano. 499 00:21:40,516 --> 00:21:42,213 [devan] Dobar posao, Sam. Dobar posao. 500 00:21:42,257 --> 00:21:43,519 [Charlie] Ti to radiš. 501 00:21:43,563 --> 00:21:45,652 [zadihano] 502 00:21:45,695 --> 00:21:47,349 Trebaće mi par minuta. 503 00:21:47,393 --> 00:21:49,569 Dobio si ga. Nekoliko minuta odmora. 504 00:21:49,612 --> 00:21:50,918 Dobro nam ide u smislu vremena, da. 505 00:21:58,621 --> 00:22:00,449 Vidi, idem. 506 00:22:02,930 --> 00:22:06,063 Nakon četiri godine, tu smo završili? 507 00:22:06,107 --> 00:22:07,500 Ne možemo ulaziti u to upravo sada, Sam. 508 00:22:07,543 --> 00:22:08,631 Moraš se vratiti. 509 00:22:08,675 --> 00:22:09,806 Ne mogu se pretvarati ovo se ne dešava. 510 00:22:09,850 --> 00:22:11,155 [Charlie] Šta želiš da kažem? 511 00:22:12,026 --> 00:22:14,115 Zašto? Reci mi zašto. 512 00:22:15,421 --> 00:22:18,075 Jer smo otišli različitim pravcima. 513 00:22:18,119 --> 00:22:19,903 Pogledaj se. Pogledaj gdje si sada. 514 00:22:19,947 --> 00:22:21,731 Ti si nas pokrenuo u ovom pravcu. 515 00:22:21,775 --> 00:22:23,646 Radimo ovo zajedno. Voliš ovo. 516 00:22:23,690 --> 00:22:25,387 Znam. A sada je to tvoja stvar. 517 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 -Radim ovo za nas oboje. -[Charlie] Stvarno? 518 00:22:27,824 --> 00:22:29,913 Više se boriš za trofej nego ti za nas. 519 00:22:29,957 --> 00:22:31,480 [Sam] To nije fer. 520 00:22:31,524 --> 00:22:32,699 Znaš koliko teško ovo je bilo prošle godine. 521 00:22:32,742 --> 00:22:34,309 borio sam se za nas, 522 00:22:34,353 --> 00:22:36,050 i trebao bi biti ovde sa mnom. 523 00:22:36,093 --> 00:22:38,705 Znam, i pokušao sam da ti kažem da usporiš, 524 00:22:38,748 --> 00:22:41,055 ali ne mogu tamo jer je to kao napad. 525 00:22:43,492 --> 00:22:44,928 Ovo je naš san. 526 00:22:45,233 --> 00:22:46,582 [Charlie] Ovo je tvoj san, Sam. 527 00:22:47,061 --> 00:22:48,628 Ljudi se razvode sve vreme. 528 00:22:49,237 --> 00:22:50,281 pa? 529 00:22:51,152 --> 00:22:52,588 Nije da imamo decu 530 00:22:52,632 --> 00:22:54,111 ili hipoteku to nas drži zajedno. 531 00:22:54,155 --> 00:22:55,852 [Sam] Čuješ li šta govoriš? 532 00:22:55,896 --> 00:22:57,898 Ne trebaju nam deca ili kuću da nas drži zajedno. 533 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 Ovo bi trebalo da bude o nama. 534 00:23:01,989 --> 00:23:03,164 Zar ti nisam dovoljan? 535 00:23:10,345 --> 00:23:12,434 Da. Možda bi trebao ići. 536 00:23:21,356 --> 00:23:23,184 [devan] Hej, dobrodošao nazad, Sam! 537 00:23:23,227 --> 00:23:24,968 [aplauz] 538 00:23:25,012 --> 00:23:26,753 [Shane] Idemo. Vratimo se u zonu. 539 00:23:26,796 --> 00:23:28,668 Vidi, ovaj sljedeći je malo teže, 540 00:23:28,711 --> 00:23:29,886 ali znali smo da ovo dolazi. 541 00:23:29,930 --> 00:23:31,714 Prva dva su bila samo zagrevanje. 542 00:23:31,758 --> 00:23:34,021 -Idemo na 42, zar ne? -[Alec] Da, ili više. 543 00:23:34,064 --> 00:23:36,458 Poslednji svetski rekord bio 41 u jednoj minuti. 544 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 u redu, imamo oko 20 minuta. 545 00:23:38,155 --> 00:23:39,896 -Dobro si s tim? -Da. 546 00:23:41,028 --> 00:23:43,465 Hej. Imaš ovo. 547 00:23:44,466 --> 00:23:46,947 za jedan minut, ti ćeš dati sve od sebe 548 00:23:46,990 --> 00:23:50,167 i možeš sve na minut, čuješ li me? 549 00:23:50,211 --> 00:23:52,343 -Da. Da. -Hej. 550 00:23:53,736 --> 00:23:54,868 Jesi li dobar? 551 00:23:54,911 --> 00:23:56,957 [svira mračna muzika] 552 00:23:57,000 --> 00:23:58,262 Da. U redu. 553 00:23:59,133 --> 00:24:00,177 U redu. 554 00:24:00,874 --> 00:24:02,484 Ona je dobra. Idemo. 555 00:24:02,528 --> 00:24:04,094 [Devan] Hajde, Sam. Hajde, hajde. 556 00:24:04,138 --> 00:24:06,096 [Shane] Svjetski rekord broj tri dolazi! 557 00:24:06,140 --> 00:24:08,490 - Na pola puta. -Tri svjetski rekord. 558 00:24:08,534 --> 00:24:09,970 Odustani. 559 00:24:10,013 --> 00:24:11,624 -[Blake] Tri od šest. -[Monika] Imaš ovo, Sam. 560 00:24:11,667 --> 00:24:12,886 [Alec] Hej, idemo. 561 00:24:12,929 --> 00:24:15,236 Prethodni rekord je 41 dodir. 562 00:24:17,717 --> 00:24:19,283 [Devan] U redu, Sam. Hajde. Imaš ovo. 563 00:24:19,327 --> 00:24:20,676 Ovo si ti. To si sve ti. 564 00:24:21,460 --> 00:24:22,765 -[Sam uzdiše] -[Alec] Jesi li spreman, Sam? 565 00:24:22,809 --> 00:24:24,071 [Sam pročisti grlo] 566 00:24:24,114 --> 00:24:25,681 [Alec] U redu, tajmer u... 567 00:24:25,725 --> 00:24:28,771 deset, devet, osam, 568 00:24:28,815 --> 00:24:32,340 sedam, šest, pet, četiri, 569 00:24:32,383 --> 00:24:36,344 [bip tajmera] 570 00:24:37,040 --> 00:24:38,781 -[Alec] Jedan. Dva. -[Monika] Izvoli. Lijepo. 571 00:24:38,825 --> 00:24:39,913 [Blake] Da. 572 00:24:41,436 --> 00:24:42,829 -[Blake] Da. Samo tako nastavi. -[Alec] Pet. 573 00:24:42,872 --> 00:24:44,395 -[Blake] Samo tako nastavi! -[Devan] To je to, to je to! 574 00:24:44,439 --> 00:24:45,396 [Blake] Izgleda dobro. 575 00:24:47,529 --> 00:24:49,313 -[Monika] Izgleda sjajno. -[Blake] Da. 576 00:24:49,357 --> 00:24:50,924 [Devan] Neka izgleda lako, Sam. bravo. bravo. 577 00:24:50,967 --> 00:24:52,273 -[Monika] 45 sekundi. -Zadrži taj ritam. 578 00:24:53,361 --> 00:24:54,841 -[Blake] Ne povlači se. -[Alec] 15. 579 00:24:54,884 --> 00:24:56,146 Jaka jezgra, jako jezgro, jako jezgro. 580 00:24:57,104 --> 00:24:58,279 [Devan] To je to, diši kroz njega. 581 00:24:59,672 --> 00:25:01,325 -Izvoli. -[Alec] 20. 582 00:25:01,369 --> 00:25:02,631 [Blake] Da, da, da. 583 00:25:02,675 --> 00:25:04,067 Da. Jaka jezgra. 584 00:25:05,199 --> 00:25:06,853 30 sekundi. Na pola puta. 585 00:25:06,896 --> 00:25:08,289 -[Alec] 25. -[Blake] Na pola puta. 586 00:25:08,332 --> 00:25:09,508 [Devan] Da. 587 00:25:09,551 --> 00:25:11,031 Tako je, držite taj ritam. 588 00:25:11,074 --> 00:25:12,467 Zadrži taj ritam, Sam. Izgleda dobro. 589 00:25:12,772 --> 00:25:14,513 -[Blake] Diši. -[Alec] 30. 590 00:25:14,556 --> 00:25:16,297 -[Devan] Hajde, kopaj duboko. -[Blake] Idi, idi, idi! 591 00:25:16,340 --> 00:25:17,907 [Shane] Podigni tu nogu gore. Podigni tu nogu gore. 592 00:25:17,951 --> 00:25:19,561 -[Blake] Guraj. -[Shane] Da, da, da. 593 00:25:19,605 --> 00:25:20,867 - Ukopajte se, ukopajte se, ukopajte se sada. -[Alec] 35. 594 00:25:20,910 --> 00:25:22,129 -15 sekundi. -[Blake] Guraj. 595 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 -Nastavi, nastavi. -[Devan] Hajde, Sam! 596 00:25:24,348 --> 00:25:25,959 Pritisnite ga! Pritisni, pritisni, Sam. 597 00:25:26,002 --> 00:25:27,917 -[Monika] Deset sekundi. -[Alec] Hajde! 40. 598 00:25:27,961 --> 00:25:29,789 -[Monika] Osam. Hajde. -[Shane] To je dobro. 599 00:25:29,832 --> 00:25:33,096 -[Shane] 42, 43! Idemo, Sam! -[preklapanje pozdrava] 600 00:25:33,140 --> 00:25:35,838 -Tri, dva, jedan. -[bip tajmera] 601 00:25:35,882 --> 00:25:37,666 [Shane] Evo ga! 602 00:25:38,667 --> 00:25:41,452 [Alec] Sjajno, Sam. Izbrojao sam 42 službena dodira. 603 00:25:41,496 --> 00:25:43,542 -Tvoj treći svjetski rekord. -[Blake] Lepo urađeno. 604 00:25:43,585 --> 00:25:45,805 -[Alec] Odličan posao. -[Monika] Oh, čoveče. 605 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 -[Devan] Yo! -[Shane] (nejasno). 606 00:25:48,242 --> 00:25:49,460 Da, hvala, Blake. 607 00:25:49,504 --> 00:25:50,810 Uzmi malo vode kada treba ti, ok? Da. 608 00:25:52,072 --> 00:25:53,595 Oh, tako je jaka. 609 00:25:53,639 --> 00:25:55,336 [svi se smiju] 610 00:25:56,816 --> 00:25:59,340 -[Blake] Iznad i dalje. -[Shane] Hej, šta se dogodilo? 611 00:26:00,036 --> 00:26:01,560 -Dobar si? -Da. 612 00:26:02,430 --> 00:26:03,997 -Šta da radim? -[Shane] U redu. 613 00:26:04,040 --> 00:26:05,607 -Hej, Blake, idi donesi mi komplet. -[Blake] U redu. 614 00:26:05,651 --> 00:26:07,087 I možete li to odbiti malo? 615 00:26:07,130 --> 00:26:08,479 -[Blake] Da. -Kako se osećaš? 616 00:26:08,523 --> 00:26:10,046 -[Sam] Dobro. Da. -Da, izgledaš dobro tamo. 617 00:26:10,612 --> 00:26:12,222 -Hvala. -[Shane se smije] 618 00:26:12,266 --> 00:26:14,050 - Čak se ni ne oznojiš. -[obojica se smiju] 619 00:26:14,094 --> 00:26:15,922 Hej, hajde, hajde da se pobrinemo za to. 620 00:26:17,967 --> 00:26:19,403 Moram reći, Seme, 621 00:26:19,447 --> 00:26:20,579 kada sam video šta je dolazilo danas, 622 00:26:20,622 --> 00:26:21,580 Nisam bio spreman za to. 623 00:26:21,623 --> 00:26:22,711 Ovo je inspirativno. 624 00:26:24,191 --> 00:26:26,106 Hej, vidi, samo ćemo odvoji par minuta ovde, ok? 625 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 Nećemo dugo. 626 00:26:28,021 --> 00:26:29,283 U redu. Uzmite koliko god vam treba vremena. 627 00:26:29,326 --> 00:26:30,589 U redu. Odlično. 628 00:26:30,632 --> 00:26:31,894 Sam, kad završiš, samo mi pokaži ruku. 629 00:26:32,460 --> 00:26:34,331 Oh, to su najgore. 630 00:26:34,375 --> 00:26:35,681 U redu, hvala. 631 00:26:36,159 --> 00:26:38,553 Moram podrezati kožu. Hoćeš da skineš svoj prsten? 632 00:26:38,597 --> 00:26:40,337 Ah, samo ću ga srediti. 633 00:26:40,381 --> 00:26:41,991 [Shane] Da, ali moraš staviti traku. 634 00:26:43,602 --> 00:26:44,646 Da. 635 00:26:48,432 --> 00:26:50,478 [makaze rezanje] 636 00:26:50,521 --> 00:26:51,653 [Shane] Da li je Charlie otišao? 637 00:26:52,741 --> 00:26:54,874 -Da. -Jeste li dobro? 638 00:26:54,917 --> 00:26:56,005 mislim... 639 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 -Jesi li siguran, Sam? -Oh, da. Ništa slično tome. 640 00:27:00,227 --> 00:27:03,447 Charlie čak ne može razbiti pauka. 641 00:27:07,800 --> 00:27:09,366 Ne, mi smo-- 642 00:27:09,410 --> 00:27:11,412 išli smo na tome neko vreme, i... 643 00:27:12,413 --> 00:27:15,416 očigledno, razdvajanje nije pomoglo. 644 00:27:16,069 --> 00:27:19,115 Da, koliko vredi, ne znam da li znaš, 645 00:27:19,159 --> 00:27:21,074 ali Marie i ja smo bili razdvojeni. 646 00:27:21,683 --> 00:27:22,815 Nema šanse. 647 00:27:22,858 --> 00:27:24,207 Vi ste savršen par. 648 00:27:24,251 --> 00:27:26,122 [Shane] Prevario sam te. 649 00:27:26,166 --> 00:27:28,429 -Mislim, to je bilo pre nekog vremena. -Ali sada ste zajedno. 650 00:27:29,778 --> 00:27:31,998 Mi smo to riješili. Znaš? 651 00:27:33,956 --> 00:27:36,176 Uzeo je mnogo od nas oboje. Bila je to borba. 652 00:27:36,219 --> 00:27:37,917 I ja je volim. To je to. 653 00:27:38,787 --> 00:27:40,136 Ljubav nas je podstakla. 654 00:27:40,789 --> 00:27:42,791 Baš kao što će ti trebati malo goriva nakon svega ovoga. 655 00:27:42,835 --> 00:27:44,924 Biće potrebno mnogo više nego proteinski šejk 656 00:27:44,967 --> 00:27:46,186 da spasim svoj brak. 657 00:27:46,229 --> 00:27:47,927 Hajde, znaš na šta mislim. 658 00:27:49,232 --> 00:27:50,669 Tvoj tata. 659 00:27:50,712 --> 00:27:51,844 Šta je nešto da bi ti rekao 660 00:27:51,887 --> 00:27:52,975 usred svega ovoga? 661 00:27:53,019 --> 00:27:54,281 ha? 662 00:27:55,325 --> 00:27:57,110 Uvek je znao Hteo sam da budem sportista 663 00:27:57,153 --> 00:27:59,503 -ili nešto odrastanja. -[Shane] Mm-hmm? 664 00:27:59,547 --> 00:28:01,636 Tako da bi uvek rekao, „Neko to mora da uradi, 665 00:28:01,680 --> 00:28:02,898 pa bi to mogao biti i ti." 666 00:28:03,856 --> 00:28:05,118 Dakle, u stvari. 667 00:28:05,161 --> 00:28:06,293 I to ćeš biti ti. 668 00:28:08,425 --> 00:28:10,297 Dakle, zadržimo to. Koristiš to za kasnije. 669 00:28:10,340 --> 00:28:11,472 [Sam se ruga] 670 00:28:13,735 --> 00:28:16,172 -Za socijalno? -Ne, zbog vesti. 671 00:28:16,738 --> 00:28:19,001 -Nisi. -Kako to misliš? 672 00:28:19,045 --> 00:28:20,829 Član moje teretane je svjetska klasa 673 00:28:20,873 --> 00:28:22,483 rekorder sponzorisani sportista. 674 00:28:22,526 --> 00:28:24,180 Bolje da veruješ Zovem vesti. 675 00:28:24,224 --> 00:28:26,661 -Ti kretenu. -[Shane se smije] 676 00:28:26,705 --> 00:28:28,619 Hej, vidi, imamo samo još par minuta, ok? 677 00:28:28,663 --> 00:28:30,491 Pa hajde da uradimo neka dinamička istezanja. 678 00:28:30,534 --> 00:28:32,449 Da. Ostanite topli, opustite se. 679 00:28:32,493 --> 00:28:34,277 Uzimaš previše pauze ovde. 680 00:28:34,321 --> 00:28:35,757 -Ne govori mi šta da radim. -[Shane se smije] 681 00:28:35,801 --> 00:28:37,367 Donijet ću tvoje prostirke za tebe. 682 00:28:41,632 --> 00:28:44,418 -Hej, je li ona dobro? -Da, dobra je. 683 00:28:45,941 --> 00:28:48,117 Dakle, je li cilj Igre? 684 00:28:48,161 --> 00:28:50,598 Pa, tu smo mi očekujte da ona ostavi trag. 685 00:28:50,641 --> 00:28:52,643 Tačno, najsposobnija osoba na svijetu ili tako nešto, zar ne? 686 00:28:55,255 --> 00:28:57,257 -Da. - Nikada nije bila? 687 00:28:57,300 --> 00:28:59,172 Ona je ubila na otvaranju prosle godine. 688 00:28:59,215 --> 00:29:00,782 Ona se preselila sve do polufinala. 689 00:29:00,826 --> 00:29:01,914 Kako je prošla? 690 00:29:02,479 --> 00:29:04,612 Pa, tada je njen otac se stvarno razbolio. 691 00:29:04,655 --> 00:29:06,875 Pa, umro je neposredno pre nego što je počelo. 692 00:29:06,919 --> 00:29:09,530 Otišla je pravo kući i nikada nije izašao na scenu. 693 00:29:10,661 --> 00:29:13,664 [muzika slabo svira u pozadini] 694 00:29:23,805 --> 00:29:25,546 [šuštanje papira] 695 00:29:27,069 --> 00:29:31,204 [svira mračna muzika] 696 00:29:41,910 --> 00:29:43,825 U redu, uradimo to. 697 00:29:46,306 --> 00:29:47,394 Sat otkucava. 698 00:29:48,482 --> 00:29:50,092 Sklekovi iz stajališta na rukama su sljedeći. 699 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 To je jedan vaših najjačih sekcija. 700 00:29:51,833 --> 00:29:53,356 Biće šetnja parkom za vas. 701 00:29:53,400 --> 00:29:55,141 u redu, prethodni svjetski rekord je 12. 702 00:29:55,184 --> 00:29:57,621 Tražimo 13 kompletni sklekovi u stojku na rukama. 703 00:29:57,665 --> 00:29:59,928 To znači da ti glava mora doći sve do prostirke, 704 00:29:59,972 --> 00:30:02,409 ruka potpuno ispružena, ili se neće računati. 705 00:30:02,452 --> 00:30:04,585 -U redu, jesi li spreman? -[Sam] Da. 706 00:30:04,628 --> 00:30:06,456 [Alec] U redu, tajmer za deset, 707 00:30:06,500 --> 00:30:09,242 devet, osam, sedam, 708 00:30:09,285 --> 00:30:12,201 šest, pet, četiri. 709 00:30:12,245 --> 00:30:15,857 [bip tajmera] 710 00:30:15,901 --> 00:30:17,641 -[Devan] Idi, Sam. -Idemo. Idemo. 711 00:30:17,685 --> 00:30:20,166 -Jedan. Dva. -[Devan] To je to. To je to. 712 00:30:20,209 --> 00:30:21,689 [Shane] Idemo. U redu je. 713 00:30:21,732 --> 00:30:23,430 -[Monika] Pravo nazad. -Imaš ovo. 714 00:30:25,780 --> 00:30:27,608 -Tri. -Osetite svoju ravnotežu. 715 00:30:28,827 --> 00:30:31,481 [Sam uzdiše] Resetuj. Reset. Idem ponovo. 716 00:30:31,525 --> 00:30:33,005 Moj balans je isključen. 717 00:30:33,788 --> 00:30:35,268 -[Shane] U redu je. -[Sam] Daleko. 718 00:30:35,311 --> 00:30:36,878 Hej, vidi, ovo ti je lako, 719 00:30:36,922 --> 00:30:39,054 -[Sam stenje] -Sećaš se? Hej, u redu je. 720 00:30:39,098 --> 00:30:40,795 Imaš ovo. U redu? 721 00:30:40,839 --> 00:30:42,449 30 minuta, pet ploča. 722 00:30:42,492 --> 00:30:43,842 Nije bitno koliko puta pokušavam, da? 723 00:30:43,885 --> 00:30:45,060 [Alec] U redu. Idemo ponovo. 724 00:30:45,104 --> 00:30:46,714 U redu, ali nemaš 725 00:30:46,757 --> 00:30:48,150 -koliko je vremena ostalo nakon ovoga-- -Znam. Znam. 726 00:30:48,194 --> 00:30:49,848 -Radim matematiku. -U redu. 727 00:30:49,891 --> 00:30:51,066 -Ovo je u redu, zar ne? -[Alec] Apsolutno. 728 00:30:51,110 --> 00:30:52,894 Sve dok se slažeš sa tim. 729 00:30:52,938 --> 00:30:54,635 -[Sam] Da. Idemo. -U redu. Dakle, Sam, jesi li spreman? 730 00:30:54,678 --> 00:30:57,072 -Da. To je dobro. -[Alec] Ok, super. Tajmer u... 731 00:30:57,116 --> 00:31:00,728 deset, devet, osam, 732 00:31:00,771 --> 00:31:04,775 sedam, šest, pet, četiri. 733 00:31:04,819 --> 00:31:08,649 [bip tajmera] 734 00:31:10,651 --> 00:31:13,088 -Jedan. Dva. - Idi, Sam. 735 00:31:13,132 --> 00:31:14,611 -Sam. -Tri. 736 00:31:14,655 --> 00:31:15,874 Dobar balans. 737 00:31:16,962 --> 00:31:18,441 -[Devan] Dobro. Dobro! -Lepo. 738 00:31:18,485 --> 00:31:20,095 -To je dobro. -Da, da, da. Dobro. 739 00:31:20,139 --> 00:31:22,750 Odvojite vrijeme za resetiranje, ti si na 45 sekundi. 740 00:31:22,793 --> 00:31:24,056 Ubijam ga, Sam. 741 00:31:24,099 --> 00:31:25,361 Hajde, Sam. Focus. To je to. 742 00:31:25,884 --> 00:31:27,146 [Blejk se smeje] 743 00:31:27,189 --> 00:31:28,669 - Neka izgleda lako. -Deset. 744 00:31:28,712 --> 00:31:30,889 -Lepo. -Čak ni uza zid. 745 00:31:30,932 --> 00:31:32,586 -Čak ni na pola puta. -[Shane] Dobro. Dobro. 746 00:31:32,629 --> 00:31:35,371 -Da! -Malo brže ako možeš. 747 00:31:35,415 --> 00:31:37,243 -13, 14. -[Shane] To je dobro. 748 00:31:37,286 --> 00:31:38,853 -[Shane] Zadrži to. -[Monika] 30 sekundi. 749 00:31:38,897 --> 00:31:40,942 -[Alec] 15. -[Devan] Hajde, hajde! 750 00:31:40,986 --> 00:31:42,639 -Da! Hajde, nastavi. -[Shane] Dobro, Sam. 751 00:31:42,683 --> 00:31:44,598 -17 -Jako u srcu. 752 00:31:44,641 --> 00:31:46,556 -Jako u srcu. -Da, da, da. 753 00:31:46,600 --> 00:31:48,210 -[Alec] U redu je. U redu je. -[Devan] Diši, hajde. 754 00:31:48,254 --> 00:31:49,646 -[Monika] 20 sekundi. -[Shane] Dobro. Dobro. 755 00:31:49,690 --> 00:31:51,213 -[Alec] 18. -Dobro. Nastavi. 756 00:31:51,257 --> 00:31:53,737 19. 20! 757 00:31:53,781 --> 00:31:55,783 [Shane] Shvatio si, Sam! Imaš ga! 758 00:31:55,826 --> 00:31:57,132 [Alec] 21! 759 00:31:57,176 --> 00:31:58,655 [Shane se smije] Ovo je neverovatno! 760 00:31:58,699 --> 00:32:00,048 -Posljednji guranje, posljednji guranje. -[Alec] 22. 761 00:32:01,136 --> 00:32:02,485 Post stretch. Hajde, hajde. 762 00:32:02,529 --> 00:32:03,617 Tri. 763 00:32:05,010 --> 00:32:07,316 -24. -Tri, dva, jedan. 764 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 -24. -[svi navijaju] Da! 765 00:32:09,449 --> 00:32:11,320 -[Alec] Da! -[Monika] Oh, moj Bože! 766 00:32:11,364 --> 00:32:12,626 [Shane] Koliko je to bilo, Alec? 767 00:32:12,669 --> 00:32:14,019 -[Alec] 24. -[Shane] 24. 768 00:32:14,062 --> 00:32:16,064 [Monika] Udvostručio svjetski rekord. 769 00:32:16,108 --> 00:32:17,979 U redu. 770 00:32:18,023 --> 00:32:20,068 U redu, u redu, u redu. 771 00:32:21,896 --> 00:32:23,506 Sam. 772 00:32:24,420 --> 00:32:26,031 Sam, jesi li dobro? 773 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 Sam? Hej. 774 00:32:31,210 --> 00:32:33,429 [povraćanje, kašalj] 775 00:32:34,865 --> 00:32:38,565 (Sam kašlje, duboko udahne) 776 00:32:41,481 --> 00:32:43,657 [Shane] Diši. Samo diši. 777 00:32:43,700 --> 00:32:47,008 [Sam teško diše] 778 00:32:50,011 --> 00:32:51,665 Jesi li dobro napunio gorivo jučer? 779 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 Možda ste preterali malo sa vodom. 780 00:32:56,887 --> 00:32:58,541 Ne znam. Vjerovatno. 781 00:33:07,333 --> 00:33:08,987 [duboko uzdahne] 782 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 Koliko vremena? 783 00:33:14,514 --> 00:33:16,081 Hm, oko sedam ili još osam minuta. 784 00:33:16,995 --> 00:33:18,605 [Sam naglo izdahne] 785 00:33:20,476 --> 00:33:22,130 Da li dodajemo težinu šipki? 786 00:33:22,174 --> 00:33:25,699 Manje ponavljanja ili uzimamo neki hoće da rade manje? 787 00:33:25,742 --> 00:33:28,658 Već smo na 185. Već je prilično težak. 788 00:33:28,702 --> 00:33:30,095 Ne mislim trebalo bi da budemo teži. 789 00:33:31,661 --> 00:33:33,707 Biciklistička koljena nije tvoj najjaci. 790 00:33:34,186 --> 00:33:35,752 Zašto je ovo opet zadnje? 791 00:33:36,536 --> 00:33:37,928 Zato što ste to tražili. 792 00:33:37,972 --> 00:33:39,626 [smejanje] 793 00:33:39,669 --> 00:33:41,236 Guramo se puno ramena. 794 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 To je bilo glupo. Zašto me nisi zaustavio? 795 00:33:44,065 --> 00:33:45,197 Pa, pokušao sam. 796 00:33:45,240 --> 00:33:46,676 Nisam znao hteli ste da date sve od sebe 797 00:33:46,720 --> 00:33:47,895 na rukohvatima. 798 00:33:50,332 --> 00:33:52,987 Trebaćeš nam na 110% za ovaj sljedeći. 799 00:33:54,728 --> 00:33:56,730 Vi trenutno drži četiri svjetska rekorda. 800 00:33:57,818 --> 00:33:59,994 -Još jedan do kraja. -[Sam uzdiše] 801 00:34:00,038 --> 00:34:01,996 Samo trenutak. Treba mi samo minut. 802 00:34:05,608 --> 00:34:08,220 U redu, imaš svoj minut. 803 00:34:13,703 --> 00:34:16,054 [naglo izdahne] 804 00:34:36,726 --> 00:34:38,772 [naglo izdahne] 805 00:34:43,733 --> 00:34:45,518 [naglo izdahne] 806 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 [naglo izdahne] 807 00:34:57,269 --> 00:34:59,401 [naglo izdahne] 808 00:35:04,972 --> 00:35:06,930 [naglo izdahne] 809 00:35:12,110 --> 00:35:14,112 [naglo izdahne] 810 00:35:24,861 --> 00:35:26,428 [Shane] Jesi li spreman za ovo, Sam? 811 00:35:27,125 --> 00:35:28,169 Znam da jesi. 812 00:35:29,214 --> 00:35:32,478 Bar je kredom i postavljeno na 185. 813 00:35:33,696 --> 00:35:35,655 Ići ćemo deset puta. 814 00:35:35,698 --> 00:35:39,485 [Alec] Prethodni svjetski rekord je postavljen na podizanje 785 funti. 815 00:35:40,312 --> 00:35:43,271 10 ponavljanja u ovom trenutku biće 850 funti. 816 00:35:44,054 --> 00:35:45,317 Jesi li spreman, Sam? 817 00:35:46,796 --> 00:35:48,363 [naglo izdahne] 818 00:35:49,756 --> 00:35:51,018 -Da. -[Alec] U redu. 819 00:35:51,061 --> 00:35:55,196 Tajmer za deset, devet, osam, 820 00:35:55,240 --> 00:35:59,548 sedam, šest, pet, četiri. 821 00:35:59,592 --> 00:36:03,204 [bip tajmera] 822 00:36:04,640 --> 00:36:07,121 -[Alec] Jedan. -[sportisti] Lepo! 823 00:36:07,165 --> 00:36:08,644 Odlično zaključano, Sam. 824 00:36:09,906 --> 00:36:12,213 -[Blake] Duboko udahni. -[Monika] Imaš ovo. 825 00:36:16,043 --> 00:36:17,697 [Alec] To je dva! 826 00:36:17,740 --> 00:36:19,568 -[Shane] [nejasno] -[Monika] 45 sekundi. 827 00:36:19,612 --> 00:36:21,004 [Alec] Forma je savršena, Sam. 828 00:36:21,614 --> 00:36:23,877 [Devan] Hajde, Sam. Kopajte duboko. Imaš ovo. Hajde. 829 00:36:28,098 --> 00:36:29,187 [Blake] Lijepo. 830 00:36:29,752 --> 00:36:31,363 [devan] Hajde, hajde, hajde! 831 00:36:31,406 --> 00:36:33,626 -[Blake] Dobro. -Odlično zaključano, Sam, dobar posao. 832 00:36:33,669 --> 00:36:35,280 [Monika] Odlično! 833 00:36:35,323 --> 00:36:37,151 [Blake] 30 sekundi. Manje od 30 sekundi. 834 00:36:39,849 --> 00:36:41,373 Neka bude lakša. Moramo početi ispočetka. 835 00:36:41,416 --> 00:36:43,679 u redu, počećemo ispočetka. 836 00:36:43,723 --> 00:36:45,899 -Hajde da resetujemo sat. -Postavi na 150. 837 00:36:45,942 --> 00:36:47,640 -Hoćeš na 150? -[Sam] Da. 838 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 -To mora da bude... -Moraće ona 839 00:36:49,511 --> 00:36:50,947 12 ponavljanja sa tom težinom. 840 00:36:50,991 --> 00:36:52,819 -12 ponavljanja je dobro s tim? -Znam. 841 00:36:52,862 --> 00:36:54,299 -[Shane] 12 ponavljanja je dobro? -Da. Idemo. 842 00:36:55,822 --> 00:36:57,824 Ah, hej, Blake, možeš li ići tamo i samo im reci 843 00:36:57,867 --> 00:36:59,782 zadržati ritam, daj nam minut. 844 00:36:59,826 --> 00:37:01,697 Oni mogu sačekati unutra, ali moraju biti u uglu. 845 00:37:02,829 --> 00:37:05,223 Ok, imate samo oko Ostalo je još dva minuta za planiranje, ok? 846 00:37:05,266 --> 00:37:07,094 U redu, ovo ide da se osećam mnogo lakše, 847 00:37:07,137 --> 00:37:08,791 pa ćeš htjeti da prođe kroz njega, 848 00:37:08,835 --> 00:37:10,358 -ali samo sačuvaj. -Da, shvatio sam. 849 00:37:10,402 --> 00:37:12,012 Možemo li pokrenuti kameru? 850 00:37:12,055 --> 00:37:13,579 [Shane] Blake, Treba mi vode za nju. 851 00:37:13,622 --> 00:37:14,754 možemo li dobiti flašu vode, molim, brzo? 852 00:37:16,973 --> 00:37:18,148 -Hvala. -Hvala. 853 00:37:19,672 --> 00:37:21,151 [telefon zvoni] 854 00:37:21,195 --> 00:37:22,675 [Shane] Poslednji rekord. 855 00:37:22,718 --> 00:37:24,242 -[telefon zvoni] -[kašljanje] 856 00:37:24,285 --> 00:37:26,679 Ne mogu da pričam sponzorima odmah. 857 00:37:26,722 --> 00:37:29,334 Blake, možeš li uzeti ovo? Čekaj, ne, nazvat ću ih. 858 00:37:30,117 --> 00:37:31,684 -Može li neko to da dobije? -[Shane] Šta? br. 859 00:37:31,727 --> 00:37:33,425 Samo... Pogledaj. 860 00:37:33,468 --> 00:37:35,514 Moramo da krenemo, ok? Imamo samo minut. 861 00:37:36,210 --> 00:37:38,256 -U redu, idemo. -[Shane] U redu. 862 00:37:38,299 --> 00:37:40,170 -U redu, jesi li spreman? -Da. 863 00:37:40,214 --> 00:37:41,476 -[Shane] U redu, idemo. -Idemo. 864 00:37:41,520 --> 00:37:43,348 -Hej, baci ovo. -Na njemu. 865 00:37:44,349 --> 00:37:48,309 Tajmer za deset, devet, osam, 866 00:37:48,353 --> 00:37:52,052 sedam, šest, pet, četiri. 867 00:37:52,095 --> 00:37:55,925 [bip tajmera] 868 00:37:57,057 --> 00:37:58,363 -[Shane] To je dobro. -[Alec] Jedan. 869 00:37:58,406 --> 00:38:00,147 -Dobro. -[Blake] Idemo. 870 00:38:00,190 --> 00:38:01,757 To je svetlo za tebe, Sam. Održavajte dobar ritam. 871 00:38:01,801 --> 00:38:03,368 -[Blake] Sedam sekundi za. -[Alec] Dva. 872 00:38:03,411 --> 00:38:05,021 -Super. -[Devan] To je to, Sam. 873 00:38:05,065 --> 00:38:06,501 -Hajde. To je to. -[Monika] Dobro izgleda. 874 00:38:06,545 --> 00:38:07,894 -[Blejk] 10 sekundi za. -Lagana vožnja. 875 00:38:07,937 --> 00:38:09,548 -[Alec] Tri. -Srećno. 876 00:38:09,591 --> 00:38:12,115 -[Alec] Hajde, Sam! -[sportisti viču] 877 00:38:12,159 --> 00:38:14,335 -[Shane] Veliki bokovi ovde. -[Alec] Četiri. 878 00:38:14,379 --> 00:38:15,989 -Dobro. -[Devan] Dobro, dobro. 879 00:38:16,032 --> 00:38:17,207 -[Alec] Savršena forma. -[Blejk] Za 20 sekundi. 880 00:38:17,251 --> 00:38:18,644 [Alec] Nastavi, Sam. 881 00:38:18,687 --> 00:38:20,036 [Monika] Imaš ovo. Imaš ovo. 882 00:38:20,080 --> 00:38:21,647 [Devan] Hajde, Sam, imaš ovo, idi, idi, idi. 883 00:38:21,690 --> 00:38:23,083 [Alec] Pet. 884 00:38:23,126 --> 00:38:24,737 Dobro. 885 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 [Blake] Ok, na pola si puta. 30 sekundi. 886 00:38:27,392 --> 00:38:28,784 -[Shane] (nejasno). -[Alec] Šest. 887 00:38:30,656 --> 00:38:32,135 [Monika] Hajde, hajde, Sam! 888 00:38:32,179 --> 00:38:33,615 [Devan] Hajde, fokusiraj se. Imaš ovo! 889 00:38:33,659 --> 00:38:35,313 [Shane] Lagani pogon. Lagani pogon. 890 00:38:35,356 --> 00:38:36,575 -[Devan] Hajde, Sam. -[Blejk] 20 sekundi. 891 00:38:36,618 --> 00:38:38,141 To je tako dobro. 892 00:38:38,185 --> 00:38:39,795 -Dobro zaključavanje. -[Devan] Gurni. 893 00:38:39,839 --> 00:38:42,145 [Alec] Sedam, 15 sekundi. 894 00:38:44,713 --> 00:38:46,193 [Blake] Još 10 sekundi. 895 00:38:46,846 --> 00:38:48,500 [Devan] Hajde, hajde, Sam, kopaj duboko. Home stretch. 896 00:38:48,543 --> 00:38:50,371 -[Blake] Dobar guranje. -[Devan] Hajde, hajde! 897 00:38:50,415 --> 00:38:53,940 -[Blake] Pet, četiri, tri... -Hej, Sam. 898 00:38:54,636 --> 00:38:56,246 -[Blake] Jedan. -[Shane] Vrijeme! 899 00:38:56,290 --> 00:38:58,074 -Dovraga. -[Shane] Sam! 900 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 [stenje i dahtanje] 901 00:39:00,729 --> 00:39:03,036 [Shane] Ok, sve je u redu, sve je dobro. 902 00:39:03,863 --> 00:39:05,995 -[Sam grca u naporu] -Ne treba ti 12. 903 00:39:08,563 --> 00:39:10,130 [zveckanje utega] 904 00:39:10,173 --> 00:39:12,001 Ok, vau! Hej. 905 00:39:12,959 --> 00:39:14,961 Predaj to na pod. Hvala ti, Blake. 906 00:39:15,004 --> 00:39:16,354 Možemo rezati. 907 00:39:16,397 --> 00:39:18,051 [kašljanje] 908 00:39:18,747 --> 00:39:20,358 [Shane] U redu, uzmite minut. 909 00:39:21,446 --> 00:39:22,708 dobro sam. Ja sam dobro. 910 00:39:23,622 --> 00:39:26,189 - Neverovatan posao, Sam. -[Shane] Moć kroz to. 911 00:39:26,233 --> 00:39:28,931 Definitivno se nisam suzdržavao, ni malo. 912 00:39:29,976 --> 00:39:31,456 Credible feat. 913 00:39:34,328 --> 00:39:37,810 [Shane] Zamotaj. Zamotaj, da. Sam, polako. 914 00:39:38,898 --> 00:39:40,378 [Alec] Dobar posao, Sam. 915 00:39:41,857 --> 00:39:43,642 [Shane] Došao si, boriš se, to je bila bitka 916 00:39:43,685 --> 00:39:45,339 i ipak si pobedio. 917 00:39:45,383 --> 00:39:46,819 -Ne, nisam. -[Shane] Da, Sam, jesi. 918 00:39:46,862 --> 00:39:48,647 Napravili ste četiri ploče za pola sata. 919 00:39:48,690 --> 00:39:50,431 To je vjerovatno rekord samo po sebi. 920 00:39:50,475 --> 00:39:52,520 Gol je bio pet, morao je biti pet za 30 minuta. 921 00:39:52,564 --> 00:39:54,392 Hej, ali uradio si četiri 922 00:39:54,435 --> 00:39:56,219 i to je već u istorijskim knjigama, zar ne? 923 00:39:56,263 --> 00:39:59,440 Dok ga neko ne pobedi, trebalo je da bude pet. 924 00:39:59,484 --> 00:40:01,094 -[telefon zvoni] -Nemoj se tući, ok? 925 00:40:01,137 --> 00:40:02,965 [Blake] Hej, Shane, opet su sponzori. 926 00:40:04,706 --> 00:40:08,449 Hej, vidi, oni ni ne znaju da smo tako kasno počeli. 927 00:40:08,493 --> 00:40:10,364 Vjerovatno misle da smo bili urađeno neko vreme, sada. 928 00:40:10,408 --> 00:40:13,498 Ono što ja kažem je to jos uvek imate sponzorstvo 929 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 u vašim kartama. 930 00:40:15,413 --> 00:40:17,502 Kupujete za mjesec i očistio si atmosferu. 931 00:40:17,980 --> 00:40:19,460 Reći ću im kako si bio nevjerovatan. 932 00:40:19,504 --> 00:40:20,505 Ovo je Shane. 933 00:40:21,549 --> 00:40:23,072 Aha, da, bila je nevjerovatna. 934 00:40:23,116 --> 00:40:24,900 Uh-huh. 935 00:40:24,944 --> 00:40:26,685 [Monika] Bila si sjajna. Dao si mu sve što imaš. 936 00:40:26,728 --> 00:40:28,208 U redu? 937 00:40:28,251 --> 00:40:29,557 [devan] Bio si tako blizu. Žao mi je. 938 00:40:29,601 --> 00:40:31,341 Znam da to nije ono što si htela, 939 00:40:31,385 --> 00:40:33,605 ali ono što si danas uradio, mogu samo vodeći sportisti. 940 00:40:33,648 --> 00:40:35,781 Ozbiljan sam, putujem u cijelom svijetu 941 00:40:35,824 --> 00:40:37,870 i videti neverovatno postavljeni svjetski rekordi, 942 00:40:37,913 --> 00:40:39,349 ali retko nemoj da vidiš nekoga 943 00:40:39,393 --> 00:40:41,177 gurati svoje tijelo kao danas. 944 00:40:41,221 --> 00:40:43,963 Ostvarili ste četiri svjetski rekordi za 30 minuta. 945 00:40:44,703 --> 00:40:46,748 15 godina, nikad nisam video sportista poput nje ranije. 946 00:40:46,792 --> 00:40:48,097 Hvala. 947 00:40:48,141 --> 00:40:49,447 [Shane] Da, ona je ovdje. 948 00:40:49,490 --> 00:40:51,100 -Sam, možeš li da ćaskaš? -Da. 949 00:40:53,668 --> 00:40:55,365 Zdravo. 950 00:40:55,409 --> 00:40:57,846 Hej, Shane, tako da jesam nekoliko sertifikata 951 00:40:57,890 --> 00:40:59,326 i nagrade da joj dam, 952 00:40:59,369 --> 00:41:01,241 -ali kad budeš spreman... -Da. 953 00:41:01,284 --> 00:41:03,156 Mogli bismo i mi sačekajte novinarsku ekipu. 954 00:41:03,199 --> 00:41:04,940 -To bi moglo biti cool. -Ne, razumem. 955 00:41:04,984 --> 00:41:06,159 [Alec] Ali kad god ste spremni. 956 00:41:06,202 --> 00:41:07,552 Sigurno. 957 00:41:08,161 --> 00:41:11,077 [Sam govori nerazgovijetno] 958 00:41:12,818 --> 00:41:14,210 Da ti kažem istu stvar. 959 00:41:14,776 --> 00:41:16,256 Zdravo. Izvinite. 960 00:41:16,299 --> 00:41:18,040 Brenda Featherstone iz News Two. 961 00:41:18,084 --> 00:41:19,738 -[Shane] Zdravo, Brenda. -Kako si? 962 00:41:19,781 --> 00:41:21,479 -Dobro. -Sam, čestitam. 963 00:41:21,522 --> 00:41:23,045 Tako impresivan podvig. 964 00:41:23,089 --> 00:41:25,047 Da li mislite nakon intervjua 965 00:41:25,091 --> 00:41:27,789 mogao bi nam dati B-roll da se malo krećeš? 966 00:41:27,833 --> 00:41:29,487 Da, kao možda malo hlađenja. 967 00:41:29,530 --> 00:41:31,184 Ona na biciklu ili istezanje ili tako nešto. 968 00:41:31,227 --> 00:41:33,708 U redu. Ima li nagrada ili bilo kakve komemoracije? 969 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 [Shane] To je u redu. 970 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 -U redu. -Aha, da. 971 00:41:36,450 --> 00:41:37,625 Samo idem da postavim tamo 972 00:41:37,669 --> 00:41:39,061 i svratite kad budete spremni. 973 00:41:39,105 --> 00:41:40,498 -U redu? -U redu. Hvala. 974 00:41:41,194 --> 00:41:43,457 Hej, vidi. 975 00:41:43,501 --> 00:41:45,807 To nije kraj svijeta, u redu? 976 00:41:45,851 --> 00:41:48,462 samo trenutak, poprskati malo vode na lice, 977 00:41:48,506 --> 00:41:50,246 popij napitak za oporavak ili tako nešto. 978 00:41:50,290 --> 00:41:51,639 -Shane, ja samo... 979 00:41:51,683 --> 00:41:53,206 [Shane] Vi ste nadaren sportista. 980 00:41:53,859 --> 00:41:56,339 Trebalo bi da se takmičiš u igricama i oni to znaju. 981 00:41:56,383 --> 00:41:58,037 Zato su i dalje će obezbediti svu opremu 982 00:41:58,080 --> 00:41:59,647 da si ti trebaće to. 983 00:41:59,691 --> 00:42:01,823 Zvanično sponzorstvo nije bila garancija, 984 00:42:01,867 --> 00:42:04,173 - tako da zaista nije važno. -Bilo mi je važno. 985 00:42:04,217 --> 00:42:06,393 [Shane] Moramo te uhvatiti na većoj sceni. 986 00:42:06,436 --> 00:42:07,873 To je ono što je važno. 987 00:42:07,916 --> 00:42:09,744 Dakle, hajde da radimo na tome, ok? 988 00:42:09,788 --> 00:42:11,354 Za moj komp, naučili smo mnogo. 989 00:42:11,398 --> 00:42:13,008 Sada znamo na čemu treba da radimo. 990 00:42:14,662 --> 00:42:16,316 Tako mi je žao, Shane. 991 00:42:16,359 --> 00:42:19,145 Hej, šta su izvinjavaš se za? 992 00:42:19,188 --> 00:42:21,060 Trebao sam moći da uradim ovo. 993 00:42:21,103 --> 00:42:23,062 -Trebalo je biti lako. -[Shane] Ne, ne, ne, ne, ne! 994 00:42:24,106 --> 00:42:25,760 Niko nikad nije rekao trebalo je da bude lako. 995 00:42:27,153 --> 00:42:28,415 To je bolno. 996 00:42:29,634 --> 00:42:31,026 ako nije bolno, 997 00:42:31,070 --> 00:42:32,114 onda nisi radi dovoljno naporno. 998 00:42:33,638 --> 00:42:35,117 Osvojili smo četiri pobjede. 999 00:42:36,641 --> 00:42:37,946 Hajde da to proslavimo. 1000 00:42:39,382 --> 00:42:40,601 Drži glavu gore. 1001 00:42:49,436 --> 00:42:50,655 [naglo izdahne] 1002 00:42:56,965 --> 00:42:58,184 [naglo izdahne] 1003 00:42:58,227 --> 00:43:04,277 ♪ 1004 00:43:33,611 --> 00:43:34,742 [Shane] Sam. 1005 00:43:37,745 --> 00:43:40,966 [Brenda] Kako se pripremaš za intenzitet sporta? 1006 00:43:41,009 --> 00:43:43,577 Pojavljujem se šest dana u nedelji, 1007 00:43:43,621 --> 00:43:46,362 fokusirati se na ishranu i oporavak. 1008 00:43:46,406 --> 00:43:47,973 I koliko dugo jesi li to radio? 1009 00:43:48,016 --> 00:43:49,714 Otprilike četiri godine. 1010 00:43:49,757 --> 00:43:51,759 Konkurentnije posljednja dva. 1011 00:43:51,803 --> 00:43:53,456 Dakle, neki su to rekli 1012 00:43:53,500 --> 00:43:56,155 jak uticaj na organizam nije zdravo. 1013 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 -Šta ti misliš? -[Sam se ruga] 1014 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 Sve se svodi na formu. 1015 00:43:59,375 --> 00:44:01,334 Uh, zato Imam Shanea ovdje 1016 00:44:01,377 --> 00:44:05,120 da pazim na tehniku, budi siguran da se krećem bezbedno. 1017 00:44:05,164 --> 00:44:06,644 Forma je sve. 1018 00:44:07,253 --> 00:44:10,082 - Ima li povreda danas? -Uh, mala kosa. 1019 00:44:10,952 --> 00:44:13,128 Kakav je osjećaj biti svjetski rekorder? 1020 00:44:13,172 --> 00:44:14,652 [Sam uzdiše] 1021 00:44:14,695 --> 00:44:17,089 Zaista nije udari me još, hm... 1022 00:44:17,916 --> 00:44:20,135 Znam da sam postavio četiri svetska rekorda danas, 1023 00:44:20,179 --> 00:44:23,138 ali mislim da sam i dalje nekako silazi sa toga. 1024 00:44:23,182 --> 00:44:26,098 Da, mučio si se malo o poslednjem. 1025 00:44:26,141 --> 00:44:27,490 Šta je prolazilo tvoj um? 1026 00:44:27,534 --> 00:44:30,798 (uzdahne) Sve. Um. 1027 00:44:30,842 --> 00:44:33,018 Mislim na prethodni pokret 1028 00:44:33,061 --> 00:44:36,195 Izašao sam malo prevruć, potrošio malo previše energije 1029 00:44:36,238 --> 00:44:37,675 ulazimo u ovo poslednje. 1030 00:44:38,414 --> 00:44:40,025 Dakle, menjanje brzina ovde, 1031 00:44:40,068 --> 00:44:42,462 Razumem tvog muža uvukao te u ovo. 1032 00:44:43,028 --> 00:44:45,421 Uh, da, on, um-- 1033 00:44:45,465 --> 00:44:47,859 Oh, ja-- žao mi je. Sačekaj sekund. 1034 00:44:47,902 --> 00:44:50,688 Možete li ponoviti pitanje u tvom odgovoru? 1035 00:44:50,731 --> 00:44:52,167 -Oh, da. -U redu, super. 1036 00:44:52,211 --> 00:44:53,778 Nastavi-- nastavi da se kotrljaš. Nastavite da se kotrljate. 1037 00:44:53,821 --> 00:44:56,694 Um, zapravo moj muž pokrenuo me u ovome. 1038 00:44:56,737 --> 00:44:58,652 On je bio moj prvi trener. 1039 00:44:58,696 --> 00:44:59,740 hm... 1040 00:45:00,480 --> 00:45:03,483 On je zapravo bio u nesreći prije nekoliko godina 1041 00:45:03,526 --> 00:45:05,964 i povredio mu vrat i morao je da odstupi. 1042 00:45:06,007 --> 00:45:07,792 Hm, šteta. 1043 00:45:07,835 --> 00:45:10,533 Dakle, sada si ti konkurent u vezi, 1044 00:45:10,577 --> 00:45:12,971 ali to je super da je tu da te podrži. 1045 00:45:13,014 --> 00:45:14,755 Ko vas još podržava? 1046 00:45:15,321 --> 00:45:19,455 Uh, moj tata je bio moj najbolji navijačica prije nego što je prošao. 1047 00:45:19,499 --> 00:45:23,068 Uh, definitivno moja mama. Um, Shane je ovdje. 1048 00:45:23,590 --> 00:45:26,724 Uh, to je jednostavno super zajednice kojoj treba biti dio. 1049 00:45:27,507 --> 00:45:29,814 [brenda] Odlično, ok. Uh, super. 1050 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 Ja-- Mislim da smo dobili. 1051 00:45:31,293 --> 00:45:34,383 Hm, možemo li vidjeti Sam je nagrađen 1052 00:45:34,427 --> 00:45:36,646 a možda i nabavite kretanja na biciklu 1053 00:45:36,690 --> 00:45:38,126 -ili tako nešto? -[Shane] Apsolutno. 1054 00:45:38,170 --> 00:45:40,041 [Shane] Idemo sa nagradama prvo. 1055 00:45:40,085 --> 00:45:41,913 Alek ima plan da uhvati. 1056 00:45:41,956 --> 00:45:43,436 -[Brenda] U redu. -[Shane] Pa ćemo to uraditi 1057 00:45:43,479 --> 00:45:45,133 i onda zgrabit ćemo nekoliko brzih snimaka. 1058 00:45:45,177 --> 00:45:47,135 [Brenda] Ok, hvala. Imaš ovo? U redu. 1059 00:45:47,832 --> 00:45:49,834 [Alec] U ime Svjetska rekordna federacija, 1060 00:45:49,877 --> 00:45:52,837 to mi donosi veliku radost da te počastim danas, 1061 00:45:52,880 --> 00:45:54,577 Sam, o tvojim dostignućima. 1062 00:45:55,317 --> 00:45:58,494 [prigušeno] Najviše nožnih prstiju u jednoj minuti, 1063 00:45:58,538 --> 00:46:01,323 Sam Johnson. Dobar posao, Sam. 1064 00:46:01,367 --> 00:46:03,891 [Alecov glas blijedi] 1065 00:46:04,762 --> 00:46:05,893 Dobar posao. 1066 00:46:07,765 --> 00:46:12,160 ♪ 1067 00:46:12,204 --> 00:46:14,075 (prigušeno) Hajde, hajde. 1068 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 [muffled] Sjajan si. 1069 00:46:18,688 --> 00:46:21,735 Moram stići na avion. Odradili ste sjajan posao danas. 1070 00:46:21,779 --> 00:46:23,084 -Hvala. -[Alec] Budi ponosan. 1071 00:46:23,737 --> 00:46:25,434 U redu, hvala momci, vidimo se. 1072 00:46:25,478 --> 00:46:26,609 ćao. 1073 00:46:29,177 --> 00:46:30,570 [Shane] Sretan let. 1074 00:46:35,009 --> 00:46:37,620 [Devan] Shane, ja ću staviti sve ovo u vožnji za vas. 1075 00:46:37,664 --> 00:46:39,231 Imam neke ubitačne snimke, svideće ti se. 1076 00:46:39,274 --> 00:46:40,754 Moj covek. Jedva čekam. 1077 00:46:40,798 --> 00:46:43,104 Bilo kada. Danas si šampion. 1078 00:46:43,844 --> 00:46:45,019 bravo. 1079 00:46:45,933 --> 00:46:47,326 -[Monika] Volim te. -I ja tebe volim. 1080 00:46:47,369 --> 00:46:48,762 -Ćao. -Nazovi me kad završiš. 1081 00:46:48,806 --> 00:46:50,720 -Da. -[Shane] Hvala, Monika. 1082 00:46:54,855 --> 00:46:56,509 -[Shane] Hlađenje? -[Brenda] Da. 1083 00:46:56,552 --> 00:46:58,946 Ja samo-- Da, Samo želim da vidim neku akciju. 1084 00:47:00,034 --> 00:47:02,080 Možete slobodno pogledati u kameri bilo kada. 1085 00:47:02,123 --> 00:47:03,429 Oh, izvini, izvini. 1086 00:47:04,430 --> 00:47:06,606 Neka izgleda kao da jesi naporno radi malo. 1087 00:47:07,085 --> 00:47:08,782 Hajde. 1088 00:47:29,847 --> 00:47:32,850 [nerazgovjetno brbljanje] 1089 00:47:32,893 --> 00:47:34,329 -[Brenda] Hvala. -[Shane] Hvala. 1090 00:47:34,373 --> 00:47:36,027 - [Brenda] Cijenim to. - [Shane] Cool. 1091 00:47:36,070 --> 00:47:37,506 [brenda] Pazi na nas sutra uveče. 1092 00:47:37,550 --> 00:47:39,073 [Shane] Da, radujem se tome. 1093 00:47:39,117 --> 00:47:40,814 -[Brenda] Hvala. -[Shane] Hej, Sam, 1094 00:47:40,858 --> 00:47:42,468 ne možeš samo neka se banana pobrine za tebe 1095 00:47:42,511 --> 00:47:43,948 -posle svega toga. -Poješću više kasnije. 1096 00:47:43,991 --> 00:47:45,906 Hej, Shane, Upravo idem van, 1097 00:47:45,950 --> 00:47:47,212 da li ti treba još nešto? 1098 00:47:47,255 --> 00:47:48,822 -Ne, mislim da smo dobro. -U redu. 1099 00:47:49,605 --> 00:47:51,781 Oh, zapravo mogu da počistim taj bar vrlo brzo. 1100 00:47:51,825 --> 00:47:53,305 -Ja ću. -[Blake] Siguran si? 1101 00:47:53,348 --> 00:47:54,610 Da. 1102 00:47:54,654 --> 00:47:56,612 U redu, ok. Vidimo se. 1103 00:47:56,656 --> 00:47:58,353 Budite sigurni da se vratite kući, Blake. 1104 00:47:58,397 --> 00:48:00,660 Oh, ne želim te da zaboravim ovo. 1105 00:48:04,011 --> 00:48:05,404 Kakav kreten da se radi. 1106 00:48:06,971 --> 00:48:08,929 -[Sam se smije] -[vrata škripe zatvaraju] 1107 00:48:10,713 --> 00:48:11,845 pa? 1108 00:48:12,933 --> 00:48:15,501 -Pa. -[Shane] Ideš na zabavu? 1109 00:48:15,544 --> 00:48:16,981 Noć u gradu? 1110 00:48:17,895 --> 00:48:19,461 Idem kući. 1111 00:48:19,505 --> 00:48:21,942 Imaš puno lijepe robe stiže. 1112 00:48:21,986 --> 00:48:25,293 Jao, više vrhova i kodova kupona. 1113 00:48:25,337 --> 00:48:27,861 -Sve tvoje ako ih želiš. -Ne, dobro sam. 1114 00:48:28,818 --> 00:48:30,777 Ne zaboravite uzeti vaši sertifikati, 1115 00:48:30,820 --> 00:48:32,692 montirajte ih na zid 1116 00:48:32,735 --> 00:48:34,476 ili ih možete ostaviti ovdje ako želite. 1117 00:48:34,520 --> 00:48:36,000 -Naravno. -Čekaj, stvarno? 1118 00:48:36,522 --> 00:48:38,393 Da, stavi ih na zid tamo ili tako nešto. 1119 00:48:39,046 --> 00:48:40,787 ne mogu ih podnijeti, Mislim, tvoje su. 1120 00:48:40,830 --> 00:48:42,528 -Hajde, Sam. -[ruga se] Kako god. 1121 00:48:42,571 --> 00:48:44,138 Možete ih posuditi. 1122 00:48:44,182 --> 00:48:45,748 Znaš da želiš. 1123 00:48:45,792 --> 00:48:47,446 Objavite ta prava hvalisanja na vašoj društvenoj mreži. 1124 00:48:47,489 --> 00:48:49,578 -Cijenim to. -I idi kući. 1125 00:48:50,971 --> 00:48:53,060 Idem da počistim a onda ću ga zaključati. 1126 00:48:53,887 --> 00:48:55,758 Ne mislim Trebao bih te ostaviti samog. 1127 00:48:56,237 --> 00:48:57,717 Nemoj me sažaljevati. 1128 00:48:59,240 --> 00:49:01,242 Ozbiljno. Idi kući svojoj porodici. 1129 00:49:02,635 --> 00:49:04,463 Vidimo se sutra ujutro? 1130 00:49:04,506 --> 00:49:05,943 Da. 1131 00:49:05,986 --> 00:49:07,205 [Shane] Sigurno hoćeš li biti dobro? 1132 00:49:12,036 --> 00:49:13,124 U redu. 1133 00:49:15,430 --> 00:49:18,520 Shane, hvala ti za danas. 1134 00:49:19,391 --> 00:49:20,522 Za sve. 1135 00:49:24,265 --> 00:49:25,701 Bio sam ponosan na tebe, Sam. 1136 00:49:27,094 --> 00:49:28,182 mislim... 1137 00:49:29,357 --> 00:49:32,012 Probijate se u sredini svih tih stvari koje se dešavaju, 1138 00:49:32,056 --> 00:49:33,753 nije lako. 1139 00:49:37,235 --> 00:49:38,627 To je u našim najžešćim bitkama 1140 00:49:38,671 --> 00:49:39,977 koje shvatamo šta je najvažnije. 1141 00:49:40,716 --> 00:49:42,196 Video sam da radiš mnogo više 1142 00:49:42,240 --> 00:49:43,981 nego samo dobijanje svjetski rekordi danas. 1143 00:49:45,721 --> 00:49:46,853 Video sam tvoje srce. 1144 00:49:49,769 --> 00:49:51,814 To je kao gladijatori od starog bi rekao, 1145 00:49:52,598 --> 00:49:53,860 „Pusti me da pobedim. 1146 00:49:54,469 --> 00:49:55,862 I ako ne mogu da pobedim... 1147 00:49:56,863 --> 00:49:58,865 dozvolite mi da budem hrabar u pokušaju." 1148 00:50:04,784 --> 00:50:06,742 -Noć. -Noć. 1149 00:50:07,961 --> 00:50:10,007 [vrata se škripe zatvaraju] 1150 00:50:22,454 --> 00:50:26,197 [odlazni poziv zvoni] 1151 00:50:26,240 --> 00:50:27,328 [Samova mama] Sam. 1152 00:50:28,329 --> 00:50:30,114 -Zdravo, mama. 1153 00:50:30,157 --> 00:50:31,637 [Samova mama] Bila sam čekam da nazoveš. 1154 00:50:31,680 --> 00:50:33,639 -Pokušao sam nazvati ranije. -Video sam. 1155 00:50:33,682 --> 00:50:35,119 Janine u susjedstvu šalje poruke mene svakih pet minuta. 1156 00:50:35,162 --> 00:50:36,250 Jesi li to uradio? 1157 00:50:37,034 --> 00:50:39,427 Uh, imam četiri. 1158 00:50:39,471 --> 00:50:41,951 Ah, to je nevjerovatno. 1159 00:50:41,995 --> 00:50:45,303 Moja beba, rekorder. Ti si profesionalac. 1160 00:50:46,130 --> 00:50:48,784 Nisam profesionalac, mama. 1161 00:50:48,828 --> 00:50:50,003 [Samova mama] sta je bilo? 1162 00:50:50,743 --> 00:50:52,049 nisam mogao-- 1163 00:50:53,572 --> 00:50:55,269 Ne mogu-- Nisam shvatio. 1164 00:50:56,662 --> 00:50:57,706 [Samova mama] Kako to misliš? 1165 00:50:58,664 --> 00:51:01,362 Mislio sam Mogao bih ih sve nabaviti. 1166 00:51:02,059 --> 00:51:03,843 Bio sam tako blizu. 1167 00:51:03,886 --> 00:51:06,193 U redu je. Dao si sve od sebe. 1168 00:51:08,413 --> 00:51:09,979 Čekaj. sta? šta je to? 1169 00:51:11,677 --> 00:51:13,070 Charlie. 1170 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Ovaj put mi je dao do znanja. On je gotov. 1171 00:51:18,901 --> 00:51:20,729 [Samova mama] Oh, dušo. 1172 00:51:21,339 --> 00:51:23,732 samo se osjećam kao, Iznevjerio sam sve. 1173 00:51:23,776 --> 00:51:25,995 Oh, ne, ne, ne. Hej! 1174 00:51:26,039 --> 00:51:27,823 Nisi nikoga iznevjerio. 1175 00:51:27,867 --> 00:51:31,175 Niko. Hej, pogledaj me. Pogledaj me. 1176 00:51:31,218 --> 00:51:34,265 Tako si naporno radio da stignete tamo gde ste. 1177 00:51:36,093 --> 00:51:37,833 Nemaš ništa dokazati bilo kome. 1178 00:51:39,313 --> 00:51:42,708 Tako si jak. 1179 00:51:42,751 --> 00:51:45,145 To nije tvoj posao da nosi ceo svet. 1180 00:51:45,189 --> 00:51:48,192 Ovo je o tebi, nikom drugom. 1181 00:51:49,889 --> 00:51:51,543 I ti si dovoljan. 1182 00:51:52,892 --> 00:51:55,199 Biće sve u redu. Hej. 1183 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 Biće sve u redu. 1184 00:51:59,986 --> 00:52:01,161 [jecanje] 1185 00:52:01,205 --> 00:52:06,427 ♪ 1186 00:52:07,298 --> 00:52:09,038 [prskanje vode] 1187 00:52:50,558 --> 00:52:51,907 [kucanje na vrata] 1188 00:52:54,301 --> 00:52:55,607 Mislio sam da ćeš biti gladan. 1189 00:52:57,826 --> 00:52:59,176 [uzdahne] 1190 00:53:04,093 --> 00:53:06,661 Mislio sam da ćeš još biti ovdje. Je li to u redu? 1191 00:53:09,098 --> 00:53:10,230 Uobičajeno. 1192 00:53:49,051 --> 00:53:50,270 [Charlie] Shakes i topljenje. 1193 00:53:58,191 --> 00:53:59,584 Četiri. 1194 00:53:59,627 --> 00:54:01,673 To nije loše. Četiri svetska rekorda. 1195 00:54:02,804 --> 00:54:03,936 Da. 1196 00:54:05,503 --> 00:54:06,982 To je četiri više nego što imam. 1197 00:54:13,511 --> 00:54:14,947 Bili su napolju začinjenog pomfrita. 1198 00:54:14,990 --> 00:54:17,602 Morao sam da idem onom na državnom. 1199 00:54:18,472 --> 00:54:20,039 Mislim da sam tamo vidio Dalea. 1200 00:54:21,040 --> 00:54:22,389 Dale se preselio prije nekoliko mjeseci. 1201 00:54:23,564 --> 00:54:24,696 Huh. 1202 00:54:27,089 --> 00:54:28,265 Možda to nije bio Dale. 1203 00:54:35,620 --> 00:54:39,798 Vidite, neki dan smo se posvađali i došlo je do razvoda, 1204 00:54:40,407 --> 00:54:42,191 a sutradan ja-- 1205 00:54:43,062 --> 00:54:45,282 Bio sam uznemiren i doneo sam odluku. 1206 00:54:46,587 --> 00:54:48,937 Ali nije trebalo da se tako desi. 1207 00:54:49,503 --> 00:54:52,114 -Kakva slučajnost. -Došao sam da razgovaramo. 1208 00:54:52,158 --> 00:54:53,942 Nisam znao taj tip je dolazio. 1209 00:54:53,986 --> 00:54:55,466 Onda, kako je znao gde da me nađeš 1210 00:54:55,509 --> 00:54:57,381 i da dođem ovamo u isto vreme kad i ti? 1211 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 Pitaju gdje provodite Vaše vrijeme. 1212 00:54:59,774 --> 00:55:01,341 Molim te. 1213 00:55:01,385 --> 00:55:02,342 [Charlie] Sve je tu za vas. 1214 00:55:02,386 --> 00:55:04,039 Radite, vaši klijenti. 1215 00:55:04,083 --> 00:55:05,998 Cijeli tvoj život je bio o tome mjesecima. 1216 00:55:06,041 --> 00:55:07,478 Naravno da sam rekao ovde. 1217 00:55:07,521 --> 00:55:09,044 I to samo desilo se danas. 1218 00:55:09,567 --> 00:55:12,352 Nisam planirao napad na tebe, ako je to ono što pitaš. 1219 00:55:15,616 --> 00:55:16,748 Da li mi zamjerate? 1220 00:55:17,662 --> 00:55:19,490 Zato što sam ja ovde, a ti nisi? 1221 00:55:19,533 --> 00:55:22,144 Ne. Ne pripadam više ovde. 1222 00:55:22,188 --> 00:55:24,625 -Ne uklapam se. Znaš to. -Zato što ne želiš. 1223 00:55:24,669 --> 00:55:26,366 -Jer ja-- -Kris je ovde 1224 00:55:26,410 --> 00:55:28,020 tri dana u sedmici nakon operacije ramena. 1225 00:55:28,063 --> 00:55:29,413 Tyson je ovdje pet sa svojim kolenom. 1226 00:55:29,456 --> 00:55:30,936 Ja nisam ti momci. 1227 00:55:30,979 --> 00:55:32,938 Ne ulaze da budu šampioni. 1228 00:55:32,981 --> 00:55:34,505 Shvatam, ok? 1229 00:55:34,548 --> 00:55:36,028 I želim Mogao bih bacati težinu 1230 00:55:36,071 --> 00:55:38,509 kao nekada, Jesam, ali ne mogu. 1231 00:55:39,901 --> 00:55:42,208 -Mislim da mi zamjeraš zbog toga. -Nije istina. 1232 00:55:42,251 --> 00:55:45,037 Ubacio si tri puta više truda nego što ste ikada učinili. 1233 00:55:45,080 --> 00:55:46,299 Ne mogu to da uradim. 1234 00:55:46,343 --> 00:55:48,301 Sve vreme, sav trud, 1235 00:55:48,345 --> 00:55:51,217 sve tjeraš, svi važni ljudi, 1236 00:55:51,260 --> 00:55:53,393 tako da možete biti na vrhu. 1237 00:55:53,437 --> 00:55:55,439 Očigledno ne shvataš. 1238 00:55:56,918 --> 00:55:59,834 Ne mogu da kontrolišem mnogo toga što se dešava u životu, 1239 00:55:59,878 --> 00:56:01,749 ali evo, mogu. 1240 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 Stvarno? 1241 00:56:03,751 --> 00:56:05,579 znaš, Hteo sam da dam otkaz prošle godine. 1242 00:56:05,623 --> 00:56:07,015 Zašto ne? Zašto ne odustaneš? 1243 00:56:07,059 --> 00:56:08,843 Onda šta dođavola je li sve ovo za? 1244 00:56:08,887 --> 00:56:10,410 Dakle, da li je ovo vredno toga? 1245 00:56:10,454 --> 00:56:12,456 Gurati sve u stranu zbog ovoga? 1246 00:56:12,499 --> 00:56:14,458 Možda da je moj tata još uvijek ovdje 1247 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 ili si još uvijek ovo radio, Ne bih se toliko trudio. 1248 00:56:16,416 --> 00:56:17,896 Ne drži mi ovo iznad glave. 1249 00:56:17,939 --> 00:56:20,942 radim ovo za tebe, za svakoga. 1250 00:56:21,552 --> 00:56:23,380 Nije da je to bitno nakon danas. 1251 00:56:23,423 --> 00:56:25,556 Zašto? Jer nisi dobio još nekoliko 1252 00:56:25,599 --> 00:56:27,471 - šaljivi svetski rekordi? -[Sam] Ne. 1253 00:56:27,514 --> 00:56:29,342 Ne bi trebao biti zabrinuti za rekorde. 1254 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 -Znam! -Sam, ne treba ti 1255 00:56:31,083 --> 00:56:32,650 dokazivati svjetske rekorde da ti to možeš. 1256 00:56:32,693 --> 00:56:34,347 Samo sam te htela da budeš ponosan na mene. 1257 00:56:34,391 --> 00:56:35,740 Ponosan sam na tebe. 1258 00:56:35,783 --> 00:56:37,219 -Ne zajebavaj me. -Nisam. 1259 00:56:37,263 --> 00:56:38,482 Trebali smo da ovo uradimo zajedno. 1260 00:56:38,525 --> 00:56:40,005 Trebali smo otvoriti teretanu 1261 00:56:40,048 --> 00:56:41,963 i idi do naša tijela su se pokvarila. 1262 00:56:42,007 --> 00:56:44,096 -I ja sam te pobedio. -Ne, odustao si. 1263 00:56:44,139 --> 00:56:46,185 -Otišao si. -I ti si. 1264 00:56:46,228 --> 00:56:49,144 nakon moje povrede, Pokušao sam da se vratim u to, 1265 00:56:49,188 --> 00:56:50,668 ali nisam mogao-- Nisam mogao pratiti. 1266 00:56:50,711 --> 00:56:52,409 I lečio si me kao mrtva težina. 1267 00:56:53,105 --> 00:56:55,237 Posle tvog oca, pomislio sam možda će me pustiti unutra. 1268 00:56:55,281 --> 00:56:57,718 Ali nisi. Samo si se vraćao ovamo. 1269 00:56:58,719 --> 00:57:00,634 Dakle, napravio sam izbor za tebe. 1270 00:57:00,678 --> 00:57:03,942 Prekini me da budeš slobodno slijedite svoj san. 1271 00:57:03,985 --> 00:57:06,466 Ne možeš da napraviš ta odluka za mene. 1272 00:57:18,478 --> 00:57:19,827 [naglo izdahne] 1273 00:57:23,701 --> 00:57:27,182 Ja stvarno, stvarno zeleo pobedu danas. 1274 00:57:28,749 --> 00:57:30,838 Ne samo za zapise. 1275 00:57:32,536 --> 00:57:34,799 Mislio sam da će biti novi početak za nas. 1276 00:57:46,724 --> 00:57:48,247 Ne želim to sama. 1277 00:57:51,642 --> 00:57:53,252 Bićeš profesionalac, Sam. 1278 00:57:55,384 --> 00:57:56,603 Ne trebam ti mene. 1279 00:58:07,745 --> 00:58:08,876 Da. 1280 00:58:21,454 --> 00:58:22,629 [uzdahne] 1281 00:58:22,673 --> 00:58:27,721 ♪ 1282 00:58:40,995 --> 00:58:43,128 Pokvario se na čistac i trzaje. 1283 00:58:47,567 --> 00:58:48,742 [Sam se tiho nasmije] 1284 00:58:49,351 --> 00:58:51,745 Mogao si ovo kupiti iz mašine za slatkiše. 1285 00:58:54,226 --> 00:58:55,314 Da. 1286 00:58:58,317 --> 00:59:00,145 Voleo bih da sam mogao video sam te na kraju. 1287 00:59:00,972 --> 00:59:03,627 Povratila sam na sklekovima u stojku na rukama. 1288 00:59:04,932 --> 00:59:06,281 To puše. 1289 00:59:31,176 --> 00:59:32,699 Tako mi je žao, Sam. 1290 00:59:32,743 --> 00:59:39,184 ♪ 1291 00:59:54,591 --> 00:59:56,897 -[Sam] Čekaj. Uh. -O, dobro. 1292 00:59:59,378 --> 01:00:01,206 -Hvala. -Da, ne. 1293 01:00:01,249 --> 01:00:03,730 Bolje da ga izvadimo ne smrdi i ne spaja. 1294 01:00:03,774 --> 01:00:05,732 Shane će to cijeniti. 1295 01:00:07,125 --> 01:00:09,040 Ostaješ li još kod Paula? 1296 01:00:09,083 --> 01:00:10,432 Da, da. 1297 01:00:10,476 --> 01:00:12,652 -Izlaziš li? -Ah, ne. 1298 01:00:12,696 --> 01:00:15,089 -Moram da nabavim stvari-- -Ah, ok. 1299 01:00:15,960 --> 01:00:17,178 Pa. 1300 01:00:17,222 --> 01:00:19,398 [obojica se nervozno smijulji] 1301 01:00:23,271 --> 01:00:24,621 -Laku noć. -Noć. 1302 01:00:34,108 --> 01:00:37,851 [kiša prska] 1303 01:00:44,510 --> 01:00:45,642 -Laku noć. -Noć. 1304 01:00:54,607 --> 01:00:57,436 [sirena zavija u daljini] 1305 01:01:55,059 --> 01:01:58,932 [bip tajmera] 1306 01:01:58,976 --> 01:02:02,022 [melanholični instrumental igranje] 1307 01:02:33,575 --> 01:02:37,623 ♪ 1308 01:02:47,459 --> 01:02:48,808 [metalni zveket] 1309 01:03:14,791 --> 01:03:16,183 12. [uzdahne] 1310 01:03:21,972 --> 01:03:26,063 ♪ 1311 01:03:28,761 --> 01:03:32,809 [bip tajmera] 1312 01:04:06,364 --> 01:04:09,846 ♪ 1313 01:04:24,425 --> 01:04:25,774 [gruca u naporu] 1314 01:04:25,818 --> 01:04:30,518 ♪ 1315 01:04:31,824 --> 01:04:33,130 [bip tajmera] 1316 01:04:33,173 --> 01:04:37,830 ♪ 1317 01:04:37,874 --> 01:04:40,659 [naglo izdahne] 1318 01:04:42,966 --> 01:04:45,620 [zadihano] 1319 01:04:55,282 --> 01:04:57,328 [dah odjekuje] 1320 01:05:00,157 --> 01:05:06,728 ♪ 1321 01:06:06,005 --> 01:06:12,533 ♪ 1322 01:07:12,811 --> 01:07:19,687 ♪ 1323 01:08:19,704 --> 01:08:26,406 ♪ 1324 01:09:26,423 --> 01:09:32,472 ♪ 1325 01:10:05,201 --> 01:10:07,159 [muzika blijedi]